What Does 2 Peter 3:11 Mean?
Since then all these things dissolve, what manner of persons ought you to be in all set-apart walk and awe of God,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τούτων οὖν πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις
touton oun panton luomenon potapous dei huparchein humas en hagiais anastrophais kai eusebeiais
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,THE KEY
Since the heavens, the earth and everything made in them are headed for destruction, the question that remains is what sort of people are living through it, and the answer is a whole way of life held for God and marked by reverence.
THE MEANING
Everything a person fastens their safety to is already giving way: the sky overhead, the ground underfoot, the works built upon it, and the inner structures of control that mirror them. The fire in these lines is real, and the verse does not look away from it. It moves straight from the collapse to a single question about the kind of person who is standing in it. What endures in the answer is not a plan or a prediction but conduct: each ordinary moment kept for God, and reverence made visible in how a life is actually lived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the end of all that is visible is a subject for speculation and calendars rather than a present question about how a person lives.
THE ROOT
λύω
lýō
IN THIS VERSE
dissolve
GROWS FROM
λυ-
The basic physical sense is to undo a fastening and let what is held come free.
Behind “dissolve” stands luo, the plain verb for undoing a fastening so that what is held comes free. It stands in the present here, so the loosening is spoken of as already at work in the things that look most fixed. The word holds two directions at once: collapse for whatever depends on the fastening, and freedom for whoever was tied by it. λύω (lýō) and λύτρον (lýtron) come from a single root.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the price paid so that a captive can go free, which shows the release hidden inside a verb that here describes collapse.
More roots ›
εὐσέβεια
eusébeia
IN THIS VERSE
awe of God
GROWS FROM
σεβ-
The root pictures drawing back in awe before someone or something held in honor.
Behind “awe of God” stands eusebeia, which pictures drawing back before what is held in honor and adds the sense of doing so well. It is reverence lived out rather than a feeling kept inside. The verse has it in the plural, so it arrives as many particular acts, each one a small bowing of the life toward God while everything else comes loose.
ALSO GROWS
eusebéō: worship God, respect and support parents
εὐσεβέω
Eusebeo reaches from worshiping God to supporting one’s parents, so this reverence is as practical as it is devout.
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
set-apart
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
Behind “set-apart” stands hagios, a word that draws a boundary between common use and what is held apart. Here it describes daily conduct, and it too is plural, so the boundary runs through one moment after another. Nothing has to be added to a person for this; what belongs to God is simply no longer spent on what is coming undone.
THE PATTERN
Seeing how temporary the visible order is turns attention from what will happen to the manner in which a life is lived.
All the host of heaven wastes away, and the heavens are rolled up like a scroll. All their host withers, as a leaf falls from the vine, as a fig drops from the fig tree.For our citizenship is in the heavens, from there also we await the Deliverer, the Lord Jesus, the Anointed One.but as the one who called you is set apart, you also become set apart in all your walk.THE THREAD
And this woman, a daughter of Abraham, whom the Adversary has bound, behold, these eighteen years, ought she not to be unbound from this bond on the sabbath day?The verb luo returns in “ought she not to be unbound from this bond on the sabbath day”, and there it joins the same note of what ought to be that sounds in this verse. In one line the loosening falls on what burns, and in the other it is mercy, a bond giving way so that someone goes free. Read together, they suggest that the undoing of what holds can also be the release of the one held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
