What Does 1 Peter 1:15 Mean?
but as the one who called you is set apart, you also become set apart in all your walk.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇwalkG391 γενήθητε,
alla kata ton kalesanta humas hagion kai autoi hagioi en pase anastrophe genethete,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;THE KEY
The God who summons people is utterly other than the common, and that same otherness is to come into being in them through every turn of how they live.
THE MEANING
The voice that summons a person is already held apart from the common, and its summons asks for likeness to itself. This likeness is not reserved for a sacred hour or a sacred room; it comes into being in the ordinary turnings of a day, in how someone speaks, spends, and faces another person. The command asks for no manufactured virtue, only a life that stops being given over to what shaped it before. Inside the one who hears this, each small turn becomes a place where that voice is answered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God fits inside a religious compartment while the rest of a life remains common.
THE ROOT
ἀναστροφή
anastrophḗ
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
στρέφω
At its most physical, στρέφω means to turn something around so it faces another direction.
Anastrophē, here “walk”, pictures a life as constant turning about: which way a person faces, moves, and turns again through a day. The verse places God’s otherness inside those turnings, where old cravings and inherited hollow habits have been steering. Conduct here is the living direction of the whole person, moment by moment. ἀναστροφή (anastrophḗ) and ἀναστρέφω (anastréphō) come from a single root.
ALSO GROWS
anastréphō: turn about, live and conduct yourself
ἀναστρέφω
Anastrephō means to turn about and also to conduct yourself, so behavior is pictured as the way a person keeps turning and facing.
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrephō is the turn back, and it lets each daily turning be heard as a possible return.
More roots ›
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
set apart
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
Hagios, here “set apart”, marks a boundary between common use and what is held apart. The word appears first of the one who summons and then of those summoned, so the quality begins in God and comes into being in them. It is less an added polish than a life no longer spent as common property.
ALSO GROWS
hagiasmós: setting apart, being set apart
ἁγιασμός
Hagiasmos names the process of being held for God, which fits the verb of becoming in this line.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
Pas, here “all”, gathers every part into one complete whole. Joined to anastrophē, it leaves no turn of a life outside the command, so no private room of conduct stays exempt.
THE PATTERN
The nature of the one who summons becomes the measure of the life that answers.
Therefore, be whole, as your Father in the heavens is whole.Everyone who has this hope resting upon him purifies himself, just as he is pure.Become therefore imitators of God, as beloved children.THE THREAD
Since then all these things dissolve, what manner of persons ought you to be in all set-apart walk and awe of God,Hagios and anastrophē stand side by side again in “what manner of persons ought you to be in all set-apart walk and awe of God”, this time as a question instead of a command. The question presses inward on what kind of person is taking shape through the many turnings of a life. Awe joins the pair there, so the otherness being lived is felt as well as practiced.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
