What Does 2 Peter 1:8 Mean?
For if these things are in you and overflow, they set you neither idle nor fruitless in the knowledge of our Lord, Jesus the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν.
tauta gar humin huparchonta kai pleonazonta ouk argous oude akarpous kathistesin eis ten tou kuriou hemon Iesou Christou epignosin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.THE KEY
When the qualities that begin with self-commitment and end in love are truly present in you and keep increasing, they themselves place you where your recognition of Jesus is at work and bearing a harvest.
THE MEANING
Your recognition of Jesus can sit inside you like a true fact with nothing to do. What changes that is the living list just before this line: self-commitment, excellence, self-control, endurance, godliness, love of kin, love, present in you and growing larger. You bring your eagerness, and yet the placing belongs to the qualities themselves: what is growing in you stations you where recognition starts to work and yield.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that recognizing Jesus is complete in itself, as though it could stay in the head and never reach the hands.
THE ROOT
καθίστημι
kathístēmi
IN THIS VERSE
set you
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Kathistemi, behind “set”, means to place someone down in a position and leave them stationed there, as a person is installed in a post. Its subject in this line is the qualities growing in you, so they do the installing. Your recognition of Jesus receives its post from what is alive in you.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histemi is plain standing, to stand or to make something stand. The reading sees a person made to stand at a post, upright and in place.
More roots ›
πλεονάζω
pleonázō
IN THIS VERSE
overflow
GROWS FROM
πλεον-
The root pictures an amount growing larger as more is added to it.
Pleonazo, behind “overflow”, means to grow more, an amount becoming larger as more is added to it. In this line the thing increasing is the qualities within you, and their growth takes nothing from anyone. More is not the trouble; what matters is where the more is happening and what it is reaching for. πλεονάζω (pleonázō) and πλεονεξία (pleonexía) come from a single root.
ALSO GROWS
pleonexía: grasping for more, greed
πλεονεξία
Pleonexia is the urge to have more, a grasping that reaches for what lies outside. Here the appetite for increase runs the other way, enlarging what is within until it arrives at love.
ἀργός
argós
IN THIS VERSE
idle
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
Argos, behind “idle”, means without work: a person or thing standing unemployed, with nothing going on in it. The verse applies it to recognition of Jesus, which can be accurate and still have no task. The line rules that condition out and leaves recognition employed in a living body.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon is a deed, something actually done. It is exactly what argos lacks, so the line asks whether anything is getting done in you by what you recognize.
THE PATTERN
What lives and grows inside a person determines what that person’s life yields.
Let the word of the Anointed One dwell in you richly, in all wisdom, teaching and admonishing one another, in psalms, in hymns, and in spiritual songs, singing with favor in your hearts to God.Every branch in me that bears no fruit, he takes away. And every branch that bears fruit, he cleanses it, that it may bear more fruit.So then, my beloved brothers, be steady, unmoved, always overflowing in the work of the Lord, knowing that your toil is not empty in the Lord.THE THREAD
And let ours also learn to devote themselves to good works for pressing needs, so that they are not without fruit.Titus ties the same pair together, showing up for real work where there is real need and refusing a life that yields nothing. Both absences this verse rules out are named there in the plainest terms, and the work is aimed at someone’s urgent lack. That opens this verse further: recognition of Jesus finds its employment and its harvest where someone needs something.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
