What Does 2 Kings 8:13 Mean?
And Hazael said, But what is your servant, a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD has shown me that you will be king over Syria.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר חֲזָהאֵ֔ל כִּ֣י מָ֤ה עַבְדְּךָ֙ הַכֶּ֔לֶבdogH3611 כִּ֣י יַעֲשֶׂ֔ה הַדָּבָ֥ר הַגָּד֖וֹלgreatH1419 הַזֶּ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע הִרְאַ֧נִי יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖ מֶ֥לֶךְ עַל־אֲרָֽם׃
Vayomer chazahel ki ma avdkha hakelev ki yaase hadavar hagadol haze vayomer elisha hirani Adonai otekha melekh al-aram.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shewed me that thou shalt be king over Syria.THE KEY
Hazael disowns the cruelty Elisha has just foreseen by calling himself a mere dog, but the LORD has already let Elisha see the throne of Aram that will put that cruelty into Hazael’s hands.
THE MEANING
A voice in a person can answer its own capacity for harm with a show of smallness: who, me, a creature like this? Hazael’s lowliness is not humility. It is the cover the deed waits under, and by the next day his master lies dead beneath a soaked cloth. Elisha does not argue with the disguise or flatter it. He only says what has been seen, and what is hidden in a person is already in plain view to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that naming yourself too small for a harm keeps you from carrying it out.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
has shown me
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“shown” is the causative of ra’ah, to see and take in what stands before the eyes: the LORD made Elisha see. Elisha is not guessing at Hazael’s future. It has been set before his eyes, which is why he wept before Hazael ever asked why. Hazael’s own name means God has seen, and the very thing he tries to hide is the thing his name says cannot be hidden. רָאָה (râʼâh) and רֹאֶה (rôʼeh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʼeh: a seer, a vision
רֹאֶה
The ro’eh, the seer, is what Elisha is in this moment: one to whom sight is given, not one who calculates or suspects.
More roots ›
כֶּלֶב
keleb
IN THIS VERSE
dog
GROWS FROM
כ-ל-ב
The root names a dog, a four-legged animal that lives around human settlements.
“dog” is keleb, the animal that lives around human settlements, scavenging at the edges, and calling oneself a keleb is the lowest self-description the language offers. Hazael uses it to make the foreseen atrocity sound impossible for a creature so small. Yet the keleb is also the one that licks blood and tears the fallen, so the image of the lowly scavenger hides nothing of the bite.
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“great” is gadol, from the root of growing larger, as a body increases in size. The large deed here is not a wonder but a slaughter: strongholds burned, young men slain, children dashed, pregnant women split open. Hazael names its size in order to deny it, while the growth the root describes is already underway in him.
ALSO GROWS
gâdal: to grow great, make great
גָּדַל
Gadal, to grow great, names the movement the verse foresees: the one who calls himself a dog grows onto a throne, and the deed grows with him.
THE PATTERN
In scripture the dog names both the lowest of creatures and the one that circles and tears, so the same image can carry sincere humility or concealed menace.
And he bowed down and said, What is your servant, that you would turn your face toward a dead dog like me?And the Philistine said to David, Am I a dog, that you come to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.For dogs have circled me; a company of evildoers has surrounded me; they pierce my hands and my feet.THE THREAD
And the LORD said to him, "Go, turn back on your road to the wilderness of Damascus, and when you come, anoint Hazael to be king over Aram.Long before Hazael pleads his smallness, the LORD’s word to Elijah had already said “anoint Hazael to be king over Aram”. Hazael, the crown and Aram stand in both verses, one as commission and one as foresight, so the throne Hazael disclaims was named before he ever stood before Elisha. Elisha’s seeing is that older word coming into view, and his tears show what it will cost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
