What Does 2 Kings 8:11 Mean?
And he set his face, and fixed it, until he was ashamed, and the man of God wept.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּעֲמֵ֥ד אֶת־פָּנָ֖יו וַיָּ֣שֶׂם עַד־בֹּ֑שׁ וַיֵּ֖בְךְּ אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים׃
Vayaamed et-panaiv vayasem ad-bosh vayevek ish haelohim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept.THE KEY
Elisha holds his gaze on Hazael without wavering until what is hidden in Hazael surfaces and can be seen, and the prophet, knowing what is coming, breaks into tears.
THE MEANING
There is a seeing that does not glance away. It holds steady on the part that is about to reach for power until that part can no longer hide behind its polite errand and its gifts. What this clear sight finds does not produce contempt or a curse. It produces tears: the one who sees most truly is the one who grieves first, before a single word of what is coming is spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing someone’s darkness clearly means hardening against them, because here the clearest sight in the room ends in weeping.
THE ROOT
בּוּשׁ
bûwsh
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
ב-ו-שׁ
At its most concrete, the root describes a face paling, then the shame or disappointment that shows in it.
“ashamed” is bosh, the draining of color from a countenance when what is inside is seen. The verse leaves open whose countenance changes: the one being looked at, as most readers hear it, or the seer who keeps looking until he can no longer bear what he sees. Either way, bosh here is not a verdict but a visible change, the moment a held look makes the hidden show in the skin.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
set his face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” is panim, the side of a person that turns toward another. Here panim is not just turned but stood in place and directed, held on one point and kept there. Panim is where the inner life becomes visible, so a gaze locked on it waits for what is inside to rise to the surface. פָּנִים (pânîym) and פְּנִימִי (pᵉnîymîy) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉnîymîy: inner, the inside part
פְּנִימִי
Penimi names the inner part, and in this verse the outward turning and the inner content meet: the steady look draws what is within Hazael up into view.
בָּכָה
bâkâh
IN THIS VERSE
wept
GROWS FROM
ב-כ-ה
The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.
“wept” is bakah, tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth. The prophet’s first answer to what he sees is not a pronouncement but the body’s own overflow. Knowing arrives as grief before it arrives as words, and only when he is asked does he speak.
THE PATTERN
True sight of coming harm moves the one who sees to weep before it moves him to speak.
And when he drew near, seeing the city, he wept over it.My belly, my belly! I writhe. The walls of my heart! My heart moans within me. I cannot be silent, for you have heard, my soul, the sound of the ram's horn, the war cry.that I have great heaviness, and an ache in my heart that does not leave.THE THREAD
And when they pressed him until he was ashamed, he said, Send. So they sent fifty men, and they sought three days, but did not find him.Earlier Elisha is the one under pressure, “when they pressed him until he was ashamed”, and he gives way. Both verses hold the same pairing of pressing and bosh, the paling that comes when something is held on too long to resist. In the first the pressure works on Elisha; here his own steady look is the pressure, and what gives way is the concealment in front of him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
