What Does Luke 19:41 Mean?
And when he drew near, seeing the city, he wept over it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπ᾽ αὐτῇ
Kai hos engisen, idon ten polin eklausen ep’ aute
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,THE KEY
As Jesus comes close and takes in the whole city with his eyes, he sobs aloud over it.
THE MEANING
The one who delivers does not look at the walled, settled life from far off. He closes the distance and looks at it clearly, exactly as it is. What rises in him then is not a verdict but loud, bodily grief. The walled city is also the guarded, self-enclosed place inside a person, and the verse shows how it is met when it is fully seen: with tears for the wholeness it cannot yet see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who sees your walls most clearly must look at them with contempt rather than with tears.
THE ROOT
κλαίω
klaíō
IN THIS VERSE
wept
GROWS FROM
κλαίω
At its physical base, it describes a body’s weeping, with tears and cries.
“wept” renders klaio, weeping aloud: tears and voice breaking out of the body together. This is not a single quiet tear. It is a sob that shakes the one who weeps. The one riding toward the city does not stay composed above it; his body opens over it.
More roots ›
ἐγγίζω
engízō
IN THIS VERSE
drew near
GROWS FROM
ἐγγυ-
It marks one thing as close beside another, with little space between them.
“drew near” renders engizo, coming close until little space is left between two things. The grief does not happen at a distance. It rises as the gap closes. The nearer he comes, the more the city’s condition becomes his own to feel.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
seeing
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“seeing” renders horao, the eyes taking in fully what stands before them. He looks at the city clearly, without turning away, and that clear sight is what releases the sobbing. One side of the scene sees everything, and the other cannot see what would make it whole.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatos names what is visible, able to be seen. What lies plainly visible to him is, in the very next line, hidden from the city’s own eyes.
THE PATTERN
When the one who loves comes close enough to see clearly what refuses wholeness, the seeing breaks into grief rather than into distance.
Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I wanted to gather your children together, as a bird gathers her brood under her wings, and you did not want it.Channels of waters run down from my eyes, because they do not guard your instruction.But if you will not hear it, my soul will weep in hidden places because of your pride, and my eye will weep and run down in tears, because the flock of the LORD is led away captive.THE THREAD
Jesus wept.In “Jesus wept” the tears come at a tomb. Here they come at a city that is still alive but blind to its own wholeness. Both times he arrives close enough to the loss to feel it in his body, and both times the grief comes just before he acts, calling the dead out in one place and clearing the house of prayer in the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
