What Does 2 Kings 7:19 Mean?
And the captain answered the man of God, and said, Now, behold, if the LORD should make windows in the heavens, could such a thing be? And the man of God said, Behold, you will see it with your eyes, but you will not eat of it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֨עַן הַשָּׁלִ֜ישׁcaptainH7991 אֶת־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִים֮ וַיֹּאמַר֒ וְהִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה עֹשֶׂ֤ה אֲרֻבּוֹת֙ בַּשָּׁמַ֔יִם הֲיִהְיֶ֖ה כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הִנְּךָ֤ רֹאֶה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽל׃
Vayaan hashalish et-ish haelohim vayomar vehine Adonai ose arubot bashamayim hayihye kadavar haze vayomer hinkha roe beenekha umisham lo tokhel.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And that lord answered the man of God, and said, Now, behold, if the LORD should make windows in heaven, might such a thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.THE KEY
The officer who measures the LORD’s word against what he can picture is told he will watch the abundance arrive and never take it into himself.
THE MEANING
Inside each of us is a part that holds up the throne’s weight and decides in advance what is possible. Promised plenty by tomorrow, it names the most impossible opening it can think of, a breach in the sky itself, and mocks the promise in the same breath. Elisha does not argue with it. He simply says where that stance stands: it can witness the provision come but has no way to receive it. The exchange is told again right after the officer is trampled at the gate, so the word is shown landing exactly as it was spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that watching provision arrive is the same as receiving it.
THE ROOT
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
The verb “eat” is akal: taking food into the mouth and consuming it, so that what is outside becomes part of the body. Elisha’s sentence pulls apart two acts that normally belong together. The eye takes the grain in from a distance, but the mouth never does, and akal is the one act the doubting officer is denied.
ALSO GROWS
ʼôkel: food
אֹכֶל
Ochel is food itself, the thing that is taken in. Within a day the gate fills with it at a shekel a measure, and none of it becomes his.
More roots ›
אֲרֻבָּה
ʼărubbâh
IN THIS VERSE
windows
GROWS FROM
א-ר-ב
The root describes hiding while watching for a target, ready to spring out.
The word “windows” is arubbah, a latticed opening, the kind through which the flood rains poured down from above. The officer names the most extreme opening he can imagine, one cut in the sky, as proof that the thing cannot happen. The abundance then comes through no sky opening at all. It comes through an enemy camp left empty in the night.
שָׁלִישׁ
shâlîysh
IN THIS VERSE
captain
GROWS FROM
ש-ל-ש
The root holds a count of three, a group of three bodies or things.
The word “captain” is shalish, an officer named by a count of three: the third man, the one whose hand bears the king’s weight. He is the support the ruler leans on, the voice of what can be managed. That same steadying part is the one that cannot take in what the word brings. שָׁלִישׁ (shâlîysh) and שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwsh: three, third
שָׁלוֹשׁ
Shalosh, the plain count of three, sits inside the officer’s title. His role is to stand as the steadying third beside the king.
THE PATTERN
Openings from above are the LORD’s act alone, and a stance that reckons against them can witness what comes through without receiving it.
Then a captain, on whose hand the king leaned, answered the man of God, and said, Behold, if the LORD would make windows in the heavens, could this thing be? And the man of God said, Behold, you will see it with your eyes, but you will not eat of it.In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that very day, all the springs of the great deep were split open, and the windows of heaven were opened.And it shall be that he who flees the sound of dread shall fall into the pit, and he who climbs from the midst of the pit shall be caught in the snare, for the windows from on high are opened, and the foundations of the earth quake.THE THREAD
Bring all of the tenth into the storehouse, so that there may be food in my house. Test me now in this, says the LORD of hosts, if I do not open the windows of heaven for you and pour out a blessing until there is no more room.Malachi holds the officer’s two words, the lattice openings and the heavens, but turns his mockery into an invitation: “if I do not open the windows of heaven for you and pour out a blessing until there is no more room”. The officer treated the opened sky as an impossibility used to dismiss the promise. Malachi treats it as something the LORD offers to be tested on. The same picture becomes a closed door or an open one depending on whether a person is reckoning or receiving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
