What Does 2 Kings 5:23 Mean?
And Naaman said, Be content, take two talents. And he pressed him, and bound up two talents of silver in two bags, with two changes of garments, and set them upon two of his servants, and they carried them before him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר נַעֲמָ֔ן הוֹאֵ֖ל קַ֣ח כִּכָּרָ֑יִם וַיִּפְרָץ־בּ֗וֹ וַיָּצַר֩ כִּכְּרַ֨יִם כֶּ֜סֶףsilverH3701 בִּשְׁנֵ֣י חֲרִטִ֗ים וּשְׁתֵּי֙ חֲלִפ֣וֹת בְּגָדִ֔ים וַיִּתֵּן֙ אֶל־שְׁנֵ֣י נְעָרָ֔יו וַיִּשְׂא֖וּ לְפָנָֽיו׃
Vayomer naaman hoel kach kikarayim vayifratz-bo vayatzar kikrayim kesef bishne charitim ushete chalifot begadim vayiten el-shene nearaiv vayisu lefanaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Naaman said, Be content, take two talents. And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of garments, and laid them upon two of his servants; and they bare them before him.THE KEY
Naaman, newly clean and openhanded, urges double what was asked on Gehazi, wraps silver and clothing, and sends it ahead on his own young men, so the lie Gehazi told comes back to him as a load he has to carry.
THE MEANING
The healed part of you gives freely, without suspicion, and offers more than was asked. The grasping part, the one that invented a story to get something, receives exactly what it wanted, doubled, tied up and walking in front of it. Nothing here is taken by force. The craving is simply answered, and the answer has weight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a lie which gets you what you wanted has worked, because what the grasping hand receives here comes bound up and heavy, already walking ahead toward its cost.
THE ROOT
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
garments
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“garments” is beged, clothing laid over the body, and the word also carries the sense of acting under cover and hiding what you intend. Gehazi asked for clothing for guests who do not exist, so what he receives is wrapped around a concealment. The cloak and the hidden betrayal sit together inside this one word. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad means to cover over and to betray. Gehazi’s request is itself a covering laid over what he intends, so the clothing he carries home takes the shape of the deed that won it.
More roots ›
פָּרַץ
pârats
IN THIS VERSE
pressed
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
“pressed” is parats, force bursting through a boundary and opening a way where there was none. Naaman’s insistence breaks through whatever hesitation Gehazi had left. A few lines earlier, the same kind of urging met Elisha and found a boundary that held.
ALSO GROWS
perets: a breach, a gap broken open
פֶּרֶץ
Perets is a gap broken open in a wall. Naaman’s urging leaves a gap like that in Gehazi’s household, and the clinging disease will come through it.
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is keseph, the pale sheen of the metal and the pale face of someone who longs for something. The word holds the craving inside the coin. What Gehazi ran after is his own yearning, now bound into bags and carried ahead of him.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to long for, to turn pale with yearning. The metal piled before Gehazi is that longing made solid and weighed out.
THE PATTERN
Wealth that grasping reaches for arrives as a burden to be hauled, never as a freedom.
The burden of the beasts of the south, into a land of trouble and distress, from where come the young and old lion, the viper and the fiery flying serpent. They will carry their wealth upon the shoulders of young donkeys, and their treasures upon the humps of camels, to a people who cannot profit them.Then the king of Israel called all the elders of the land, and said, Know, I pray you, and see how this man seeks harm; for he sent to me for my wives, and for my children, and for my silver, and for my gold; and I did not hold back from him.THE THREAD
But he said, As the LORD lives, before whom I stand, I will take none. And he pressed him to take it, but he refused.Here “he pressed him to take it” meets a man who keeps his hands empty. Gehazi meets the same insistence and lets it break through, and he walks home loaded with what Elisha left lying. One offer leads to two outcomes: the open hand stays free, and the grasping hand is bound.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
