What Does 2 Kings 4:44 Mean?
So he placed it before them, and they ate, and some remained, according to the word of the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּתֵּ֧ן לִפְנֵיהֶ֛ם וַיֹּאכְל֥וּ וַיּוֹתִ֖רוּ כִּדְבַ֥רwordH1697 יְהוָֽה׃
Vayiten lifnehem vayokhlu vayotiru kidvar Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of the LORD.THE KEY
Twenty loaves handed to a hundred people feed every one of them and still leave bread over, because what the LORD spoke and what happens at the table are one event.
THE MEANING
Just before this line, the attendant counts the loaves against the mouths and asks how it could ever be enough. That counting voice lives in every reader: it measures what is in hand before letting anything go. Here the giving happens anyway, the eating happens, and the bread outlasts the hunger. What the LORD said is not a forecast hovering over the table. It is the table itself, and the leftover is the proof that the speaking was real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you hold must first be proven sufficient before it can be handed over.
THE ROOT
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
remained
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“remained” is yathar, something hanging over the edge, more than the rest. The bread does not merely stretch to cover the need; it juts past it. Yether, what hangs over and is left, names the portion that exists only because more was there than the hunger could take. יָתַר (yâthar) and יֶתֶר (yether) come from a single root.
ALSO GROWS
yithrôwn: profit, the gain left over
יִתְרוֹן
Yithron is the gain that is left over as true profit, and the extra bread here is that kind of gain: not scraps after a struggle, but a surplus that stands as evidence.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
placed
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“placed” is nathan, to give or put something into another’s hands. The servant does not merely lay the loaves out; he hands them over. The hesitation of the previous line dissolves in a single act of giving, and only after the giving does the multiplying show itself.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift, something handed over, and the loaves arrive as a firstfruits gift to the man of God and leave his hands as a gift to everyone.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” is davar, a word and also the matter it speaks of. In this line what the LORD said and what took place at the table are not two things; the speaking becomes the event. The bread left over is the davar standing in the room.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar is to speak aloud, and the line closes on what the LORD spoke, showing that the eating and the leftover are the spoken thing taking place.
THE PATTERN
What remains after eating is never random; its presence or absence follows what the LORD speaks.
For they covered the face of the whole land, so that it went dark. They ate all the grass of the land and all the fruit of the trees that the hail had left, and no green remained in the trees, or in the grass of the field, through all the land of Egypt.And you will let none of it remain until the morning; what remains of it until the morning you will burn with fire.Jacob was left alone, and a man wrestled with him until the dawn rose.THE THREAD
And what remains of the grain offering is Aaron's and his sons'; it is most set apart of the offerings of the LORD made by fire.In the grain offering, “what remains of the grain offering is Aaron’s and his sons”, so the leftover of what is given to the LORD becomes food for those who serve. Here the firstfruits bread brought to the man of God is passed on to the hungry, and the leftover comes back as a sign of the same set-apart surplus. What is offered upward is returned to the table with more than enough.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
