What Does 2 Kings 20:14 Mean?
Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah and said to him, What did these men say? And from where have they come to you? And Hezekiah said, They have come from a far land, even from Babylon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּבֹא֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ חִזְקִיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מָ֥ה אָמְר֣וּ׀ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה וּמֵאַ֙יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל׃
Vayavo yeshayahu hanavi el-hamelekh chizkiyahu vayomer elaiv ma ameru haanashim haele umeayin yavou elekha vayomer chizkiyahu meeretz rechoka bau mibavel.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon.THE KEY
Isaiah arrives at Hezekiah’s side with two questions, about what the visitors spoke and where they arrived from, and the king answers only the second, proudly naming the distant city of Babylon.
THE MEANING
After a recovery, flattering voices arrive, and something in you opens every door to them. Then a quieter voice comes with two questions: what did they tell you, and where are they from? Hezekiah names their impressive distance and passes over their words entirely, and the same reflex lives in anyone who is pleased to be noticed. The verse holds that question open without answering it for you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that visitors who travel a great distance to honor you are harmless because their coming feels like a tribute.
THE ROOT
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
“men” is enosh, the human being in mortal frailty, a body that can weaken, fall sick and lose its strength. Isaiah asks what these mortals spoke just after Hezekiah has risen from a sickness that nearly ended him, so the grand embassy is named as breakable flesh, as fragile as the king it flatters.
More roots ›
רָחוֹק
râchôwq
IN THIS VERSE
a far land
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
“a far” is rachoq, distance in place or in time, with space set between one point and another. Hezekiah offers that distance as a credential, as though the longer the road, the greater the honor to him. The verse lets that same space stand open as the road his treasures will one day travel.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“came” is bo, movement that arrives at a place or enters it. The verb runs through the line three times: the prophet enters, the envoys enter, and the king boasts of their entering. What has been allowed into the house is the whole concern of the verse.
THE PATTERN
A prophet’s arrival takes the form of a question that brings a hidden dealing into the open.
But he went in and stood before his master. And Elisha said to him, From where do you come, Gehazi? And he said, Your servant went nowhere.And Nathan said to David, You are the man. Thus says the LORD God of Israel, I anointed you king over Israel, and I snatched you out of the hand of Saul.And at that time Hanani, the seer, came to Asa king of Judah, and said to him, “Because you have relied on the king of Syria, and did not rely on the LORD your God, therefore the army of the king of Syria has escaped from your hand.”THE THREAD
And they went to Joshua, to the camp at Gilgal, and said to him, and to the men of Israel, We have come from a far land; now therefore make a covenant with us.The claim “We have come from a far land” gathers the same arriving, the same distance and the same land that Hezekiah’s answer holds. There and here, a long road is presented as a reason to be trusted. In both places, distance works on the listener like flattery and opens the door before anyone asks what the visitors truly want.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
