What Does 2 Chronicles 16:7 Mean?

And at that time Hanani, the seer, came to Asa king of Judah, and said to him, “Because you have relied on the king of Syria, and did not rely on the LORD your God, therefore the army of the king of Syria has escaped from your hand.”
2 Chronicles 16:7 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וּבָעֵ֣ת הַהִ֗יא בָּ֚א חֲנָ֣נִי הָרֹאֶ֔הseerH7203 אֶל־אָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜ עַל־מֶ֤לֶךְ אֲרָם֙ וְלֹ֤א נִשְׁעַ֙נְתָּ֙ עַל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־כֵּ֗ן נִמְלַ֛ט חֵ֥יל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם מִיָּדֶֽךָ׃

Uvaet hahi ba chanani haroe el-asa melekh yehuda vayomer elaiv behishaenkha al-melekh aram velo nishanta al-Adonai elohekha al-ken nimlat chel melekh-aram miyadekha.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and not relied on the LORD thy God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of thine hand.

Asa put his weight on Aram’s ruler instead of on the LORD, and because of that the force he could have overcome got away from him.

When the pressure closes in, there is a quick way to buy relief: pay a stronger power to carry you. It works, and the blockade lifts. What the verse shows is what that bargain costs. The help you purchase becomes the very thing that can no longer be brought under you, and the one who once held you up against a far larger army is left standing to one side, unleaned-upon.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that buying a stronger ally is the safe way through, as though trading trust for protection costs nothing.

שָׁעַן

shâʻan

IN THIS VERSE

relied on

GROWS FROM

ש-ע-ן

The root pictures a body leaning on something that holds it up.

Sha’an, “not rely”, is a bodily act: letting your weight rest on something that holds you up. The verse uses it twice, once for Aram and once for the LORD, so the same body can only lean one way at a time. The verse is not about belief in the abstract. It is about where the weight actually goes when the ground shakes. ⁨שָׁעַן⁩ (shâʻan) and ⁨מִשְׁעֵנָה⁩ (mishʻênâh) come from a single root.

ALSO GROWS

mishʻênâh: a staff, something to lean on

מִשְׁעֵנָה

Mish’enah is a staff, the thing a walker puts weight on with every step, so the question in the verse is which staff is carrying the body.

More roots ›

מָלַט

mâlaṭ

IN THIS VERSE

has escaped from your hand

GROWS FROM

מ-ל-ט

The root pictures something so smooth it slips free of a grip.

Malat, “escaped”, pictures something too smooth to hold, slipping out of the fingers just as they close. The force of Aram does not win a battle here. It simply slides free of a grasp that would have held it if the weight had rested elsewhere.

ALSO GROWS

meleṭ: smooth clay, mortar

מֶלֶט

Melet is smooth clay or mortar, slick enough that it will not stay in a closing grip.

רֹאֶה

rôʼeh

IN THIS VERSE

seer

GROWS FROM

ר-א-ה

The root means to see and take in what stands before the eyes.

Ro’eh, “seer”, is simply ‘one who sees,’ a person named by his seeing. Asa sees a lifted siege and rebuilt cities. Hanani sees the cost that cannot be seen: the victory that never came.

ALSO GROWS

râʼâh: see, perceive

רָאָה

Ra’ah is plain seeing with the eyes, and the one who comes to Asa is defined by that act: he sees what the king’s success has hidden.

Weight placed on borrowed human strength gives up the deliverance that rests with the LORD.

Woe to those who go down to Egypt for help, who lean upon horses and trust in chariots, because they are many, and in horsemen, because they have grown very strong. They do not look to the Set-Apart One of Israel, nor seek the LORD!
Isaiah 31:1 · SDVIsaiah names the same posture of trust in borrowed force, describing those “who lean upon horses and trust in chariots” while turning their eyes from the LORD.
Do not rely on the princes, nor on the son of man, who holds no deliverance.
Psalm 146:3 · SDVThe psalm forbids the very leaning Asa chose with the words “Do not rely on the princes”, because human power holds no deliverance of its own.
A horse is a lie for deliverance, and by its great strength it cannot rescue one.
Psalm 33:17 · SDVThe psalm says that “A horse is a lie for deliverance”, so even great military strength cannot carry anyone out of danger.
And Jehu the son of Hanani, the seer, went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Should you help the wicked, and love those who hate the LORD? Therefore the wrath is upon you from the face of the LORD.
2 Chronicles 19:2 · SDV

The seeing passes down a generation. “Jehu the son of Hanani” also comes as a seer and also confronts a king of Judah over a wrong alliance. The same office of sight keeps returning to the same blind spot: the reach for help that does not come from the LORD.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 16:7 Meaning