What Does 2 Kings 20:11 Mean?
And Isaiah the prophet called out to the LORD, and he turned the shadow back ten steps, by which it had gone down on the steps of Ahaz.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקְרָ֛א יְשַׁעְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־יְהוָ֑ה וַיָּ֣שֶׁב אֶת־הַצֵּ֗ל בַּֽ֠מַּעֲלוֹת אֲשֶׁ֨ר יָרְדָ֜ה בְּמַעֲל֥וֹת אָחָ֛זthe steps of AhazH271 אֲחֹֽרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃
Vayikra yeshayahu hanavi el-Adonai vayashev et-hatzel bamaalot asher yareda bemaalot achaz achoranit eser maalot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Isaiah the prophet cried unto the LORD: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down in the dial of Ahaz.THE KEY
When Isaiah cries out to the LORD, the LORD brings the descending shade back up the stairway of Ahaz by ten, giving a visible sign that the decline toward death Hezekiah was in is being reversed.
THE MEANING
A shade creeping down a stair is the way a day measures its own ending, and inside you it is the quiet certainty that what has started to fall can only keep falling. Hezekiah refused the easy sign, the shade moving forward, and asked for the one that goes against nature: the return. The verse does not explain how. It shows a voice lifted to the LORD and a descent undone along the very stairs it had already traveled, so that time already spent is handed back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a decline already underway can only run to its end, and that ground once lost can never be climbed again.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned the shadow back ten steps
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb behind “turned” is shuv in its causing form: to bring something back along the road it already came. The shade is not erased or replaced. It is led backward over ground it has already covered, and in the passage that movement is the sign of a sick man brought back from death. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names the return itself. Here the return is enacted in the visible world, the light retracing its path, as the outward sign of a life being brought back from its ending.
More roots ›
מַעֲלָה
maʻălâh
IN THIS VERSE
steps
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The word behind “steps” is ma’alah, an ascent: each stair is named for rising. The shade had been sliding down a structure built for climbing, and the return sets it climbing again, so the stair recovers the direction it was named for.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah is plain going up. The same climb is promised to Hezekiah in this chapter, going up to the house of the LORD on the third day, and the shade climbing back is its pledge.
אָחָז
ʼÂchâz
IN THIS VERSE
the steps of Ahaz
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
Achaz carries the gloss possessor, a hand closing around something and keeping it. The stairway bearing that name is where the shade measured out the king’s running-down days, and the return happens on exactly those stairs, so even the place of the grip becomes the place where time is let back.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz means to seize and hold in possession, the closing hand that keeps what it has caught.
THE PATTERN
A voice turned toward the LORD becomes the hinge on which a course that looked fixed reverses.
Then Joshua spoke to the LORD on the day the LORD gave the Amorites over before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand still over Gibeon; and you, Moon, in the valley of Ajalon.And he cried out to the LORD, and said, O LORD my God, have you also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son?But Peter cast them all outside, and knelt down, and prayed. And turning to the body, he said, Tabitha, stand up. And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.THE THREAD
Behold, I will turn back the shadow of the steps, the shadow that went down the steps of Ahaz in the sun, ten steps backward. And the sun turned back ten steps, upon the very steps where it had gone down.The second telling holds the turning back, the shade, the stairs, the descent and Ahaz together, nearly every root of this verse. It adds that the return lands “upon the very steps where it had gone down”, so nothing is skipped and nothing is replaced: the light climbs back over each step of its own descent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
