What Does 1 Kings 17:20 Mean?
And he cried out to the LORD, and said, O LORD my God, have you also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י הֲ֠גַם עַל־הָאַלְמָנָ֞הwidowH490 אֲשֶׁר־אֲנִ֨י מִתְגּוֹרֵ֥ר עִמָּ֛הּ הֲרֵע֖וֹתָ לְהָמִ֥ית אֶת־בְּנָֽהּ׃
Vayikra el-Adonai vayomar Adonai elohai hagam al-haalmana asher-ani mitgorer imah hareota lehamit et-benah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he cried unto the LORD, and said, O LORD my God, hast thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son?THE KEY
With the boy lying lifeless, Elijah turns straight to the LORD and asks whether God has piled one more breaking onto the bereaved woman who took him in, by letting her child die.
THE MEANING
Elijah does not explain the death, and he does not defend God. He hands the whole wreck back to the One who is, naming God as the one he holds responsible. In you, this is the voice that will not build a tidy answer over a broken house and speaks the grief whole, straight upward, before anything is fixed. The guest fears his own presence has cost her everything, and he says so before he stretches himself over the child.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithful prayer has to stay polite and may never name God as the one standing behind the loss.
THE ROOT
אַלְמָנָה
ʼalmânâh
IN THIS VERSE
widow
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
The word “widow” is almanah, the woman left bound in loss, with no husband to speak for her in the gate. In this verse her household has been stripped once already, and now the one who builds her future is gone too. Elijah lends her the voice her loss has tied. אַלְמָנָה (ʼalmânâh) and אֵלֶם (ʼêlem) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼêlem: silence
אֵלֶם
Elem is silence, the tongue held still. The bereaved woman’s only words just before this were accusation, and here the prophet speaks to God in the place where her voice is bound.
More roots ›
גּוּר
gûwr
IN THIS VERSE
sojourn
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
The word “sojourn” is gur, turning aside from the road to lodge somewhere as a guest. Here the verb carries the prophet’s dread that his turning aside into her home is what brought the blow. The question is the anguish of a guest, not a detached appeal.
ALSO GROWS
gêr: a sojourner, a guest far from home
גֵּר
A ger is a resident outsider living among a people not his own. That is what Elijah is in this house and in this land: a stranger who has been fed, and who now fears he has repaid her with grief.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
slaying
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
The word “slaying” is muth, naming the point where a living body’s life ends. Here it is the causing form, to make die, so the verse places the death squarely in God’s hand. Elijah lets that weight stand and does not soften it.
THE PATTERN
Those who stand nearest to God bring their protest straight to God, naming the loss instead of covering it.
And Abraham drew near and said, Will you also sweep away the aligned with the wicked?And Moses cried out to the LORD, saying, What shall I do to this people? A little more and they will stone me.O Lord, what shall I say, when Israel has turned their backs from the face of their enemies!THE THREAD
And they said, Stand back. And they said again, This one came in to sojourn, and he will surely judge. Now we will do more harm to you than to them. And they pressed greatly upon the man, even upon Lot, and came near to shatter the door.Spoken in contempt, “This one came in to sojourn” turns a lodging guest into a target, and harm is threatened because of his presence. In Zarephath the same fear runs the other way: the guest asks whether harm has fallen on the house that took him in because he is there. Both verses ask what a stranger’s presence does to those who open the door.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
