What Does 2 Kings 19:24 Mean?
I have dug and drunk foreign waters, and with the soles of my feet I have dried up all the channels of the besieged places.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲנִ֣י קַ֔רְתִּי וְשָׁתִ֖יתִי מַ֣יִם זָרִ֑ים וְאַחְרִב֙ בְּכַף־פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר׃the besieged placesH4693
Ani karti veshatiti mayim zarim veachriv bekhaf-peamai kol yeore matzor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of besieged places.THE KEY
The king of Assyria boasts that his own effort opened water in lands not his and that his marching tread drained every river guarding a hemmed-in place, and the LORD repeats that claim word for word before answering it.
THE MEANING
This is the voice that takes credit for every source it has reached and every defense it has outlasted: I opened it, I swallowed it, I walked it into bare ground. That voice lives in the reader too, the part that believes life springs up because it struck the ground and that resistance gives way because it pressed hard enough. The LORD lets the boast be spoken in full and does not cut it short. He hears every word of it, and the very next line answers that this strength was formed long ago and was only ever lent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have conquered and consumed proves that your own power is its source.
THE ROOT
חָרַב
chârab
IN THIS VERSE
dried
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“dried” renders charab, to dry up until a thing is parched and bare, and the same verb also means to lay a land waste. The boaster pictures his army so vast that its tread turns rivers into bare ground. The word for what he does to others becomes the word for what is done to him. חָרַב (chârab) and חֶרֶב (chereb) come from a single root.
ALSO GROWS
chereb: a sword, the blade that lays waste
חֶרֶב
Chereb is the blade that lays waste, and this passage closes with that blade turned on the boaster inside the house of his own god.
More roots ›
קוּר
qûwr
IN THIS VERSE
dug
GROWS FROM
ק-ו-ר
The root means to dig or bore into the ground, especially to reach water.
“dug” renders qur, to bore into the ground in order to reach water. The boaster claims the source itself: wherever he went, he made water rise for his own thirst. It is the stance of one who believes the spring answers to his digging.
מָצוֹר
mâtsôwr
IN THIS VERSE
the besieged places
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“the besieged places” renders matsor, the hemmed-in place, a place pressed in and enclosed. Here it names the defended places whose rivers were their protection, places the boaster says he left with no water to hide behind. As an aside, the word also serves as a name for Egypt, though this line leaves that sense unspoken.
ALSO GROWS
tsûwr: to hem in, press close, shape
צוּר
Tsur means to hem in and press close, and the conqueror’s own pressure is what made these places hemmed in at all.
THE PATTERN
A power that boasts of mastering the waters claims for itself an act that belongs to the LORD alone.
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the plunder; my soul shall be filled with them; I will draw my sword; my hand shall drive them out.The king spoke, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the strength of my might, and for the honor of my majesty?And they will turn the rivers far away; the channels of the fortress will be emptied and dried up, and the reeds and the flags will wither.THE THREAD
I have dug, and drunk waters, and with the soles of my feet I have dried up all the channels of the besieged places.Isaiah carries the same boast with the same digging, drinking, water, drying and river channels: “with the soles of my feet I have dried up all the channels of the besieged places”. Set side by side, the two lines show the claim repeated exactly, so the LORD’s answer meets it word for word. One difference stands out: in Isaiah’s form the water carries no mark of the stranger, so the boast reaches for water as such, not only for water in lands not his own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
