What Does Isaiah 37:25 Mean?
I have dug, and drunk waters, and with the soles of my feet I have dried up all the channels of the besieged places.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲנִ֥י קַ֖רְתִּי וְשָׁתִ֣יתִי מָ֑יִם וְאַחְרִב֙ בְּכַף־פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר׃channels of the besiegedH4693
Ani karti veshatiti mayim veachriv bekhaf-peamai kol yeore matzor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I have digged, and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places.THE KEY
The king of Assyria boasts that he reached water by his own digging and stamped Egypt’s hemmed-in rivers dry beneath his tread, claiming as his own power what the LORD’s answer reveals was shaped long before.
THE MEANING
This is the conqueror’s voice, and a version of it lives in you: the part that believes every spring it found, it opened by its own effort, and every constriction it crossed, it flattened by its own stride. The LORD repeats the boast in full before answering it, so the claim is heard completely before it is undone. The very next line says the digging and the drying were formed long ago by another hand. What feels like conquest from inside the boast was only ever permitted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way out of your deepest constriction was trampled open by your own strength.
THE ROOT
מָצוֹר
mâtsôwr
IN THIS VERSE
channels of the besieged
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“the besieged places” renders matsor, the hemmed-in place, a word that also serves as a name for Egypt. The boast reaches into the deepest constriction and claims to have mastered it underfoot. To stand on the narrows is not to have left them, and the one who brags of treading Egypt dry still speaks the language of pressing in.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
This branch names the siege itself, the hemming-in that is the conqueror’s whole craft. He reads every land as something to press in on, and in this chapter he will stand before Jerusalem without even raising a mound against it.
More roots ›
חָרַב
chârab
IN THIS VERSE
dried up
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“dried up” renders charab, to dry a thing until it is parched and bare, and so to lay it waste. The boast is that a single tread can empty a river. Within this chapter that drying turns back on the boaster himself. חָרַב (chârab) and חֶרֶב (chereb) come from a single root.
ALSO GROWS
chereb: a sword, the blade that lays waste
חֶרֶב
Chereb is the blade that lays waste, the edge that parches life out of what it strikes. The one who claims to dry rivers with a step is the one the LORD said would fall by this blade in his own land, and his own sons carry it out.
קוּר
qûwr
IN THIS VERSE
dug
GROWS FROM
ק-ו-ר
The root means to dig or bore into the ground, especially to reach water.
“dug” renders qur, to bore into the ground in order to reach water. The digger takes credit for the spring, yet water from below is never made by the one who digs. It wells up from a source he did not form, and the verse lets him speak as if he had.
THE PATTERN
Whoever claims mastery over waters and ground by their own tread is answered by the One who alone governs both.
And they will turn the rivers far away; the channels of the fortress will be emptied and dried up, and the reeds and the flags will wither.And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.And Ben-hadad sent to him, and said, The gods do so to me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people at my feet.THE THREAD
For the land you enter to possess is not like the land of Egypt, from which you came out, where you sowed your seed and watered it with your foot, like a garden of greens.Egypt is the land where life is kept going by the foot: “where you sowed your seed and watered it with your foot”. The conqueror’s boast is the same picture turned to ruin, where the foot dries the channels instead of watering them. Both describe a life held up by one’s own tread, set against a land that drinks rain given from above.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
