What Does 2 Kings 18:9 Mean?

And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria and pressed in against it.
2 Kings 18:9 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַֽיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֤ה הָֽרְבִיעִית֙ לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֔ית לְהוֹשֵׁ֥עַHosheaH1954 בֶּן־אֵלָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל עָלָ֞ה שַׁלְמַנְאֶ֧סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֛וּר עַל־שֹׁמְר֖וֹןSamariaH8111 וַיָּ֥צַר עָלֶֽיהָ׃

Vayhi bashana hareviit lamelekh chizkiyahu hi hashana hashviit lehoshea ben-ela melekh yisrael ala shalmaneser melekh-ashur al-shomeron vayatzar aleha.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.

Four years into Hezekiah’s reign, while Hoshea still held Israel’s throne, Shalmaneser of Assyria rose against Samaria and closed a siege around it.

The verse sets two clocks side by side, Judah’s and Israel’s, and on the same day the northern city is surrounded. Inside you there is also a place built for keeping watch, a hill of guarding where you keep yourself safe. The passage ties this siege to a voice that went unheard. When that voice goes unheard, the walls raised to protect become the ring that encloses. The verse does not soften this: the pressure comes from every side, and it stays for three years.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a place built for guarding can never itself be closed in.

צוּר

tsûwr

IN THIS VERSE

pressed in against

GROWS FROM

צ-ו-ר

Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.

“pressed in against” renders tsur, to hem in and press close. The verb pictures a force encircling a city until nothing moves in or out, with the pressure arriving from every side at once rather than as a single blow. The verb is not about an attack that strikes and leaves. It names a closing ring that holds.

ALSO GROWS

mâtsôwr: a siege, hemming a city in

מָצוֹר

Matsor is the finished enclosure, the siege as a standing thing, which is what this verb begins to build around the city.

More roots ›

שֹׁמְרוֹן

Shômᵉrôwn

IN THIS VERSE

Samaria

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“Samaria” is Shomron, the watch-station, a hill named for keeping watch. In this verse the watch-station becomes the thing watched, and the hedge it meant to keep is drawn around it by a foreign hand. The guarding place turns into the guarded-in place. ⁨שֹׁמְרוֹן⁩ (Shômᵉrôwn) and ⁨שָׁמַר⁩ (shâmar) come from a single root.

ALSO GROWS

shâmar: surround with a hedge, guard

שָׁמַר

Shamar means to hedge something in and guard it, so the city’s own nature is to enclose and keep, and here it is enclosed and kept by another.

הוֹשֵׁעַ

Hôwshêaʻ

IN THIS VERSE

Hoshea

GROWS FROM

י-שׁ-ע

The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.

“Hoshea” is Hoshea, deliverer. In this verse the king whose name means deliverance sits on the throne while his city is hemmed in. The verse holds that tension without resolving it: the name of opening wide stands beside the fact of closing in.

ALSO GROWS

yâshaʻ: to open wide, set free, deliver

יָשַׁע

Yasha pictures opening wide and setting free, the movement out of confinement that the city now needs and does not receive.

Pressure that is invited, bargained with, or ignored from a greater power does not stay outside the walls but tightens into an enclosure.

Shalmaneser king of Assyria came up against him, and Hoshea became his servant and gave him presents.
2 Kings 17:3 · SDVThe tightening starts with the ruler before it reaches the city, when “Shalmaneser king of Assyria came up against him” and the throne bends into service.
And Tilgathpilneser king of Assyria came unto him, and pressed him, but did not strengthen him.
2 Chronicles 28:20 · SDVHelp sought from Assyria turns into pressure, because the power that comes near “did not strengthen him”.
Therefore a roar shall rise among your people, and all your fortresses shall be ravaged, as Shalman ravaged Beth-arbel in the day of battle; the mother was dashed in pieces upon her children.
Hosea 10:14 · SDVThe prophet hears the same collapse from inside, where “all your fortresses shall be ravaged” names what a siege does to every place that trusted its own strength.
And Ben-hadad the king of Syria gathered all his army, and there were thirty and two kings with him, and horses, and chariots; and he went up and pressed in against Samaria, and warred against it.
1 Kings 20:1 · SDV

The same three movements meet again in one line: the rising up, the hemming in, and the watch-station as the target, as “he went up and pressed in against Samaria” shows. Samaria has been ringed before. Read together, the two verses show the guarding hill drawing the same encircling pressure more than once, until this time the passage names no opening.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 18:9 Meaning