What Does 2 Kings 18:31 Mean?
Do not listen to Hezekiah, for thus says the king of Assyria, Make a blessing with me, and come out to me. Eat each one from his own vine and from his fig tree, and drink each one the waters of his own cistern.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַֽל־תִּשְׁמְע֖וּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ־אִתִּ֤י בְרָכָה֙make a blessing with meH1293 וּצְא֣וּ אֵלַ֔י וְאִכְל֤וּ אִישׁ־גַּפְנוֹ֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵֽנָת֔וֹ וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵֽי־בוֹרֽוֹ׃
Al-tishmu el-chizkiyahu ki kho amar melekh ashur asu-iti verakha utzeu elai veikhlu ish-gafno veish teenato ushetu ish me-voro.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me, and then eat ye every man of his own vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his cistern:THE KEY
The Assyrian king’s envoy tells the people on the wall to stop heeding their king, to bend the knee in a pact of surrender, and to walk out through the gate, offering each person a vine, a fig and water as the price of giving themselves up.
THE MEANING
The besieging power speaks in the people’s own tongue and offers them the most ordinary picture of peace: a vine, a fig, and water drawn from a hollow they dug themselves. The price hides inside the offer. They must stop heeding the king who holds them, kneel, and step through the gate into the enemy’s hand. Inside a person this voice sounds like relief. It promises rest if the inner holding-fast is simply given up, and the very next line shows where that road ends, in being carried away into exile.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the rest promised to the faithful can be bought by surrendering to whatever besieges you.
THE ROOT
בְּרָכָה
Bᵉrâkâh
IN THIS VERSE
make a blessing with me
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
The word behind “with me” is berakah. Here it is not a gift of favor but a pact of surrender held out by an enemy. Its root names the knee, so to make a berakah with the Assyrian king is to bend before him and call it blessing, and the offer borrows the vocabulary of goodness while asking for the posture of submission. בְּרָכָה (Bᵉrâkâh) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek, the knee, makes the hidden gesture visible: what is being offered is a kneeling.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
come out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“come out” renders yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. For people behind walls it means leaving the city’s protection by the gate and stepping straight into the besieger’s reach. A movement that elsewhere carries a people into freedom is turned around here, a going out that ends in deportation.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
listen
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Behind “listen” stands shama: the ear takes in a voice and attends to it, a hearing that becomes obeying. The besieger’s first demand is for the ear, to stop attending to Hezekiah before anything else is handed over. The chapter answers with silence, because the people give this voice no word back.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey, the very loyalty the besieger is trying to pull toward himself.
THE PATTERN
Each person resting under vine and fig is scripture’s picture of true peace, and the besieger counterfeits that picture as bait for surrender.
And Judah and Israel settled safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan to Beersheba, all the days of Solomon.In that day, says the LORD of hosts, you will call, each man to his neighbor, under the vine and under the fig tree.THE THREAD
Take, please, my blessing that has been brought to you, because God has favored me, and because I have everything. And he pressed him, and he took it.Jacob presses “my blessing that has been brought to you” on the brother he feared, and he gives it because he already has everything. Here the berakah is demanded from people under siege, a bent knee dressed up as an exchange of goods. One offering flows out of fullness, and the other is pried loose by fear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
