What Does Zechariah 3:10 Mean?
In that day, says the LORD of hosts, you will call, each man to his neighbor, under the vine and under the fig tree.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בַּיּ֣וֹםthat dayH3117 הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תִּקְרְא֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ אֶל־תַּ֥חַת גֶּ֖פֶן וְאֶל־תַּ֥חַת תְּאֵנָֽה׃
Bayom hahu neum Adonai tzevaot tikru ish lereehu el-tachat gefen veel-tachat teena.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.THE KEY
Once the crookedness is wiped away in a single day, what follows is not ceremony but people summoning one another, companion to companion, into the shade of vine and fig where nothing threatens.
THE MEANING
This line comes right after the accusation is silenced, the soiled garments are removed, and the crookedness of the land is wiped away. What grows from that release is ordinary rest: shade, fruit within reach, and a voice turning toward the one beside you to say come and sit. Inside you this is what follows when the inner accuser is quieted. The parts of you that stood against one another start calling one another in. Wholeness here does not look like a summit. It looks like company under a tree in the warm part of the day.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being cleansed leaves you alone and on guard, since the verse shows release ending in open invitation and shared shade.
THE ROOT
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbor
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“neighbor” is rea, the person at hand, the companion close enough to reach with your voice. Its root pictures tending a flock and staying close as it grazes. In this verse the one you call is the one who grazes beside you, someone you share pasture with rather than someone you merely live next to. רֵעַ (rêaʻ) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
To tend a flock is to stay near it while it feeds, and the companion in this line is the one whose nearness lets both of you eat in peace.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“call” is qara, to call out by voice and summon someone. Earlier in the chapter the voices stand against Joshua. Here the summons moves sideways, from person to person, as an invitation rather than a charge.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
A miqra is an assembly summoned together by voice, and the calling in this verse gathers people under the trees in the same way, by summons and not by force.
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
that day
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
“that day” is yom, which pictures the warm hours of daylight between sunrise and sunset. It is the same day the previous line names, when crookedness is wiped away all at once. Shade under vine and fig means most in the full warmth of the day, and that warmth is the setting of the invitation.
THE PATTERN
Sitting under one’s own vine and fig is scripture’s picture of the wholeness that remains once every threat has been removed.
And Judah and Israel settled safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan to Beersheba, all the days of Solomon.In that day I will make a covenant for them with the beasts of the field, with the birds of the heavens, and with the creeping things of the ground. I will break bow and sword and war from the earth, and I will make them lie down in safety.Do not listen to Hezekiah, for thus says the king of Assyria, Make a blessing with me, and come out to me. Eat each one from his own vine and from his fig tree, and drink each one the waters of his own cistern.THE THREAD
Micah holds the same picture with the same words for each person, the vine and the fig, in “each man under his vine and under his fig tree”, and he adds that nothing frightens the ones who sit there. Zechariah lets the person under the vine open their mouth and call a companion in. Micah shows the stillness that such an invitation grows from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
