What Does Genesis 33:11 Mean?
Take, please, my blessing that has been brought to you, because God has favored me, and because I have everything. And he pressed him, and he took it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
קַח־נָ֤א אֶת־בִּרְכָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻבָ֣את לָ֔ךְ כִּֽי־חַנַּ֥נִי אֱלֹהִ֖ים וְכִ֣י יֶשׁ־לִי־כֹ֑לeverythingH3605 וַיִּפְצַר־בּ֖וֹ וַיִּקָּֽח׃
Kach-na et-birkhati asher huvat lakh ki-chanani elohim vekhi yesh-li-khol vayiftzar-bo vayikach.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.THE KEY
Because God has been kind to him and he lacks nothing, Jacob urges Esau to receive from him a “blessing”, and the brother he once robbed of one finally accepts it.
THE MEANING
Inside you live both the one who grabbed and the one who was robbed, and here they stop trading wounds. The grabbing hand opens and insists on giving, because it has been met by God’s kindness and finds nothing missing. The wounded hand has already said it needs nothing, and it still has to be urged before it closes around what is held out. The repair is not finished until the gift is received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving away what you fought to get must leave you with less.
THE ROOT
בְּרָכָה
Bᵉrâkâh
IN THIS VERSE
blessing
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Berakah, “blessing”, pictures a knee bending toward the ground. Jacob has just lowered himself before his brother again and again, and now the present in his hand carries the name of that posture. The good he once went after by deceit returns to Esau as something offered from below. בְּרָכָה (Bᵉrâkâh) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee itself, the body’s hinge of lowering, and the giver in this scene has just gone down to the earth seven times before he speaks.
More roots ›
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
everything
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
Kol, “everything”, pictures parts gathered until the whole is complete. Esau has just spoken of having a great deal, while Jacob speaks of a wholeness with no shortage left in it. His herds are about to shrink, and his kol does not, because it names completeness and not a count.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil is the offering given over entirely with nothing held back, the shape of a wholeness that can afford to hand itself away.
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
has favored me
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
Chanan, “favored”, pictures someone bending down toward another to grant kindness. Jacob gives this stooping as the reason he can let go at all. He can lower himself before his brother because God has first bent toward him.
ALSO GROWS
chên: kindness or favor, beauty
חֵן
Chen is the kindness Jacob has been seeking in his brother’s eyes through this whole meeting, and here he says God has already bent toward him with it.
THE PATTERN
One who lacks nothing can lower himself and let go of what he holds.
But I hold everything in full, and I overflow; I am filled, having received from Epaphroditus the things sent from you, a fragrance of sweetness, a sacrifice welcomed, well pleasing to God.There is one who makes himself rich, yet has nothing; there is one who empties himself, yet has great wealth.And now this blessing that your handmaid has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.THE THREAD
All day he shows favor and lends, and his seed is blessed.The words “All day he shows favor and lends” let kindness run through a whole day of giving away, and the giver never reaches the end of it. Jacob stands in that same current: God has bent toward him, and the bending continues through his own open hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
