What Does 2 Kings 18:28 Mean?
Then Rabshakeh stood and called out with a loud voice in the Judean tongue, and spoke, saying, Hear the word of the great king, the king of Assyria.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיַּעֲמֹד֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַיִּקְרָ֥א בְקוֹל־גָּד֖וֹלgreatH1419 יְהוּדִ֑יתJudean tongueH3066 וַיְדַבֵּ֣ר וַיֹּ֔אמֶר שִׁמְע֛וּ דְּבַר־הַמֶּ֥לֶךְ הַגָּד֖וֹלgreatH1419 מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
Vayaamod rav-shake vayikra vekol-gadol yehudit vaydaber vayomer shimu devar-hamelekh hagadol melekh ashur.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Rab-shakeh stood and cried with a loud voice in the Jews’ language, and spake, saying, Hear the word of the great king, the king of Assyria:THE KEY
Rabshakeh stands before the wall and shouts in the people’s own language, demanding that they give their hearing to Assyria’s ruler, the hearing that belongs to the LORD.
THE MEANING
Here the threatening voice drops the diplomat’s language and switches into the speech of home, loud enough to reach everyone sitting on the wall. Fear works this way inside you too: it rarely speaks with a foreign accent. It speaks in your own words, close and loud, and it asks to be heard as if its ruler were the greatest power there is. The verse holds that pressure without softening it. The voice is real, near, and fluent, and what it wants is your hearing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a voice must be obeyed because it is loud, close, and speaks in your own words.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
Hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Hear” is shama, the ear taking in a voice and attending to it, a hearing that leans toward obeying. Rabshakeh is not asking for sound to reach ears; he is bidding for allegiance. The verb he commands is the hearing Israel gives the LORD alone, now claimed for Assyria’s ruler.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey, a body of subjects formed by listening, and that is exactly what this shout is trying to make of the people on the wall.
More roots ›
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“great” is gadol, from a root of growing larger, as a body increases in size. The title is a claim of enlargement: Assyria’s ruler named as grown huge. The word does the work of intimidation before any argument is made.
ALSO GROWS
migdâl: a tower, a raised speaking platform
מִגְדָּל
Migdal is a tower, a structure that rises above its surroundings, and the shouted title is raised like a tower over the wall to make the city feel small beneath it.
יְהוּדִית
Yᵉhûwdîyth
IN THIS VERSE
Judean tongue
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“the Judean tongue” renders Yehudit, the speech of Judah, from a root picturing the hand thrown outward in thanks and praise. The threat crosses into the people’s most intimate speech, the tongue of their own praise, and uses it to reach them where they cannot hide behind a foreign language. יְהוּדִית (Yᵉhûwdîyth) and תּוֹדָה (tôwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is hands held out in thanks and praise, the offering of gratitude, and the speech shaped around that gesture is here carrying a threat.
THE PATTERN
A threatening power enlarges its own title and demands to be heard, while true greatness belongs to the LORD alone.
For he says, Are not my princes all together kings?Speak, and say, Thus says the Lord GOD. Behold, I am against you, Pharaoh, king of Egypt, the great serpent that lies down in the midst of his rivers, who has said, My river is mine own, and I have made it for myself.For the LORD Most High is awe-inspiring, a great King over all the earth.THE THREAD
And they called out with a great voice in the speech of Judah to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten them and to startle them, so that they might seize the city.This retelling of the same shout carries the calling out, the greatness of the voice, and the speech of Judah, and then names what it is for: “to frighten them and to startle them”. The demand to hear is not instruction at all; it is fright engineered so that the city opens itself from the inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
