What Does 2 Kings 17:23 Mean?

Until the LORD removed Israel out of his sight, as he had spoken through all his servants the prophets. So Israel was carried away out of their own land to Assyria until this day.
2 Kings 17:23 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

עַ֠ד אֲשֶׁר־הֵסִ֨יר יְהוָ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מֵעַ֣ל פָּנָ֔יו כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד כָּל־עֲבָדָ֣יו הַנְּבִיאִ֑ים וַיִּ֨גֶל יִשְׂרָאֵ֜ל מֵעַ֤ל אַדְמָתוֹ֙ אַשּׁ֔וּרָה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

Ad asher-hesir Adonai et-yisrael meal panaiv kaasher diber beyad kal-avadaiv hanviim vayigel yisrael meal admato ashura ad hayom haze.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Until the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day.

The LORD turns Israel away from his face, exactly as his prophets had already spoken, and Israel is stripped from the ground it was given and taken to Assyria, an exile that still stands.

This verse names an ending that does not come by surprise. Every part of it was spoken beforehand by those who carried the word. What a person refuses to turn away from eventually turns them away from presence itself. The ground that held them is stripped off, and the condition is not left behind in the past: it lasts until this day, right where the reader stands.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that losing presence happens suddenly and unannounced, when the word has been sounding the whole time.

גָּלָה

gâlâh

IN THIS VERSE

carried away

GROWS FROM

ג-ל-ה

At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.

Behind “carried away” stands galah, a verb whose first motion is lifting off a covering so that what was hidden stands bare. In this verse the exile is that uncovering. Israel is stripped from the ground that clothed it, and what was done in secret on the high places is now exposed in the open. ⁨גָּלָה⁩ (gâlâh) and ⁨גִּלָּיוֹן⁩ (gillâyôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror

גִּלָּיוֹן

A gillayon is a bare surface, such as a writing tablet or a mirror. A people stripped of its covering becomes a surface on which everything it did can now be read.

More roots ›

פָּנִים

pânîym

IN THIS VERSE

out of his sight

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

“out of his sight” rests on panim, the face, the part of a being that turns to meet another. To be removed from the LORD’s panim is to lose the face-to-face, the place where presence meets presence. The verse measures exile first by that distance and only afterward by miles.

ALSO GROWS

pânâh: turn, face

פָּנָה

Panah is the act of turning the face toward something. The verse shows the opposite: a people no longer held within the face that turned toward it.

סוּר

çûwr

IN THIS VERSE

removed

GROWS FROM

ס-ו-ר

The root pictures a body turning aside or moving away from a path.

“removed” is sur, to turn aside, a body stepping off a path. Here the LORD causes Israel to make that motion. Just before this, the people would not step away from Jeroboam’s path, and now the departing they refused is done to them.

Removal follows a word already spoken: the warning is voiced and left unheard before any ground is lost.

Yet the LORD bore witness against Israel and against Judah through all the prophets and all the seers, saying, Turn back from your evil ways, and guard my commandments and my statutes, according to all the instruction that I commanded your fathers, and that I sent to you through my servants the prophets.
2 Kings 17:13 · SDVThe call that comes before the removal is “saying, Turn back from your evil ways”, an invitation to return that is offered while the ground is still underfoot.
And he shall give Israel over because of the shortcomings of Jeroboam, who missed the mark and who caused Israel to miss the mark.
1 Kings 14:16 · SDVLong before Assyria arrives, the outcome is already spoken in the words “he shall give Israel over because of the shortcomings of Jeroboam”, so the later exile lands as a word fulfilled.
Therefore I will send you into exile beyond Damascus, says the LORD, whose name is the God of hosts.
Amos 5:27 · SDVThe LORD names the exile ahead of time with “Therefore I will send you into exile beyond Damascus”, which makes the removal something announced rather than accidental.
And the God of Israel roused the spirit of Pul, king of Assyria, and the spirit of Tiglath-pileser, king of Assyria, and he carried them away, the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them to Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, until this day.
1 Chronicles 5:26 · SDV

Here the same stripping-into-exile returns with “he carried them away”, joined by Assyria and the same reach until this day. That verse also says plainly what this one implies: the God of Israel stirs the foreign king’s spirit. The uncovering is not Assyria’s success but the LORD’s own hand, working through an outside power.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 17:23 Meaning