What Does Amos 5:27 Mean?
Therefore I will send you into exile beyond Damascus, says the LORD, whose name is the God of hosts.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃
Vehigleti etkhem mehalea ledamasek amar Adonai elohe-tzevaot shemo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is The God of hosts.THE KEY
The LORD declares that a people who carried their own handmade gods while abandoning justice will themselves be carried off, stripped from their land and driven past Damascus, and he seals the verdict with the full title of the One who commands every army of heaven and earth.
THE MEANING
This is the last word of a chapter-long lament, and it does not soften. The verse just before it names what the people kept lifting and bearing: a shrine, images, a star they had made for themselves. Now they are the ones lifted and borne away, emptied out of the land they trusted. Read inward, the passage shows what happens in a person who keeps the rituals while justice lies on the ground: whatever they carry ends up carrying them off. The One speaking stands over the very array of stars they bowed to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feasts, songs and carried images can keep a people settled in their land while they trample the poor at the gate.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
send you into exile
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
Behind “into exile” stands galah, whose most concrete sense is removing a covering so that what was hidden stands bare. In this verse it names the stripping of a people from their land and their being carried off. The removal is a forced uncovering: houses of hewn stone, vineyards and crowded feasts are peeled away, and what remains is the condition the chapter has been exposing all along. גָּלָה (gâlâh) and גִּלָּיוֹן (gillâyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
Gillayon is a bare surface, a tablet scraped clean for writing or a polished mirror, the image of something with every covering gone. The exile of this verse works the same way: everything that hid the people’s true condition is stripped off until it stands open to view.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
Shem, behind “name”, is the mark of a being’s nature, what is set and placed upon him as his true character. The verse closes by naming the speaker’s nature as the One who musters every host, a nature no carried image can rival. The people made a god for themselves; this name is not made by anyone, and it stands as the seal on the sentence.
צָבָא
tsâbâʼ
IN THIS VERSE
hosts
GROWS FROM
צ-ב-א
The root pictures people mustered together into an ordered body for duty or battle.
Tsava, behind “hosts”, pictures a body mustered into order for duty or battle, including the ordered array of the stars. The line before this verse speaks of a star the people made into their god. Here the One who commands the entire heavenly array speaks, so the very host they worshiped is his to marshal, and so are the forces that will carry them away.
ALSO GROWS
tsâbâʼ: to assemble an army or servants
צָבָא
Tsava as a verb means to assemble an army or a company of servants for duty. The title in this verse speaks of the One who does the mustering, so the stars, the nations and the armies that will drive the people out all answer to his gathering.
THE PATTERN
What a people carries in place of the living God becomes the measure of how they themselves are carried away.
And you lifted up the dwelling of Moloch, and the star of your god Remphan, the images you made to worship them, and I will carry you away beyond Babylon.In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria, and exiled Israel into Assyria. He settled them in Halah and in Habor by the river of Gozan and in the cities of the Medes.I will break the bar of Damascus, and cut off the one who settles from the valley of Aven, and the one who holds the scepter from the house of Eden; and the people of Aram shall be carried away to Kir, says the LORD.THE THREAD
Amos 4:13 closes with the same signature, naming the LORD as “the God of hosts” and declaring it his name, so it holds the divine name, Elohim, tsava and shem together just as this verse does. There the title crowns the One who forms mountains, creates wind and turns dawn into gloom. Here the same title crowns a sentence of exile, showing that the One who shapes creation is the same One who strips a people bare.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
