What Does 2 Kings 17:20 Mean?
And the LORD rejected all the seed of Israel, bent them low, and gave them into the hand of plunderers, until he had thrown them out of his sight.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּמְאַ֨ס יְהוָ֜ה בְּכָל־זֶ֤רַע יִשְׂרָאֵל֙ וַיְעַנֵּ֔ם וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד־שֹׁסִ֑ים עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁלִיכָ֖ם מִפָּנָֽיו׃
Vayimas Adonai bekhal-zera yisrael vayanem vayitnem beyad-shosim ad asher hishlikham mipanaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight.THE KEY
The LORD refuses the whole offspring of Israel, presses them down, and hands them over to those who strip them, until they are flung away from his presence.
THE MEANING
The whole line is refused, pressed down, and handed into hands that strip it, until it lands outside the presence it was made to stand in. The LORD is the subject of every verb, so the plundering is never an accident and never a foreign power acting alone. Read from the inside, this is where a life arrives when it keeps turning toward vapor and refusing what held it: the refusal completes itself, and what was once given away as gift is now given away as loss. The verse offers no relief in this line, and the lens does not hurry past the weight of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to a chosen line guarantees that one can never be pushed from the presence of the One who chose it.
THE ROOT
מָאַס
mâʼaç
IN THIS VERSE
rejected
GROWS FROM
מ-א-ס
At its root, it pictures pushing something away as unfit or unwanted.
“rejected” renders ma’as, a pushing away of something judged unfit or unwanted. In this verse the LORD does the pushing, and the object is not a single king or a single tribe but the whole offspring at once. Only a few lines earlier, in verse 15, Israel did this same refusing toward his statutes and covenant; now the refusal comes back from the other side.
ALSO GROWS
mâʼôwç: something rejected
מָאוֹס
Ma’os names the thing that has been pushed aside as unfit. What was the treasured offspring now stands in the place of what is set aside.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
bent them low
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“bent them low” renders anah, to bend a person down under pressure, to bring them low, to afflict. The verb is physical: a back pressed toward the ground. In this verse the pressing comes before the handing over, so the people are already bowed when the plunderers arrive.
ALSO GROWS
ʻânîy: bowed down, poor, afflicted
עָנִי
Ani is the person left bowed down, poor, afflicted. The verb here does not describe a passing blow; it produces a people in that low condition.
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Ta’anit is the bowing low a person chooses in fasting. What could have been taken up willingly is here imposed from outside.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
out of his sight
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“out of his sight” renders mipanav, from his face, from his presence. Panim is the face, the front that turns toward another and meets it. The final verb of the verse does not say the face disappears; it says the people are flung away from the place where that face is turned. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is to turn and face toward something. Panim is the face as the part that turns to meet another, so being flung from it means being cast outside that meeting.
THE PATTERN
Those who refuse the LORD’s word find themselves refused by the LORD, as the refusal returns upon the one who refused.
Samuel said to Saul, I will not turn back with you, for you have cast off the word of the LORD, and the LORD has cast you off from being king over Israel.Men shall call them silver of refuse, for the LORD has refused them.Shear off your crown of hair, O Jerusalem, and throw it away; lift up a lament on the bare heights, for the LORD has rejected and forsaken the generation of his wrath.THE THREAD
And the LORD's anger burned hot against Israel, and he gave them into the hands of those who plundered them, and he sold them into the hands of their enemies all around, so that they could no longer stand before their enemies.Judges holds the same three movements as this verse: a giving, a hand, and plunderers, gathered in the line “he gave them into the hands of those who plundered them”. In Judges that handing over opens a cycle in which deliverers are raised and the people cry out and return. Here the same handing over runs on until the people are flung away from his presence, and the cycle that once turned back now closes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
