What Does 2 Kings 17:18 Mean?
Therefore the LORD burned hot with anger against Israel, and removed them out of his sight. None was left but the tribe of Judah alone.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּתְאַנַּ֨ף יְהוָ֤ה מְאֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיְסִרֵ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר רַ֛ק שֵׁ֥בֶט יְהוּדָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃
Vayitanaf Adonai meod beyisrael vaysirem meal panaiv lo nishar rak shevet yehuda levado.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.THE KEY
The LORD’s anger flares at full force against Israel, and he turns them away from his face until only Judah remains.
THE MEANING
The anger here is a face with breath forced hard through it, aimed at a people who let go of everything that faced them. What would not turn aside from missing the mark is now turned aside from presence. Whatever in you keeps walking away from the face eventually finds itself standing outside it, and the verse does not soften that. Yet the sentence does not end at empty: one portion is still held, and the story keeps moving through what is left.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life can drift from the LORD’s face indefinitely while that face stays turned toward it unchanged.
THE ROOT
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
removed them
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“removed” decodes sur, to turn aside, here in its causing form: the LORD makes Israel turn off the path. A few lines later the chapter uses the verb the other way, for a people who would not turn aside from the shortcomings they walked in. What refused to turn from missing the mark is now turned from the face itself.
ALSO GROWS
çûwr: turned aside, gone bad
סוּר
In this word family, turning aside sits right beside going bad, so the removal names openly what the long drift had already become.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
out of his sight
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“out of his sight” decodes panim, the face, the part of anything that turns toward another. To be put out from before the LORD’s face is to lose the place of being turned toward, the place where a people is seen and met. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning to meet something, so a face is a turning made visible; being sent from it means being left outside that turning.
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
None was left
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“None was left” decodes sha’ar, to remain, to be left over. The verse states it in the negative, so that nothing remains except one. The root holds the sense of a surplus still there when the rest is gone, and that is what one tribe becomes here.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit, the remnant, names the part that survives a loss, and it becomes the carrier of everything that continues afterward.
THE PATTERN
When the LORD removes a people from his face, one portion is held back so the line continues, and even that portion stands under the same turning.
Still I will not tear away all the kingdom; I will give one tribe to your son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake, which I have chosen.And when all Israel heard that Jeroboam had returned, they sent and called him to the congregation, and made him king over all Israel. There was none who walked after the house of David, but the tribe of Judah alone.And the LORD said, "I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and will throw away this city Jerusalem, which I chose, and the house of which I said, My name shall be there."THE THREAD
And the LORD's anger burned very hot against Aaron to destroy him. And I prayed for Aaron also at that same time.At the golden calf the record says “the LORD’s anger burned very hot against Aaron to destroy him”, the same hard-breathing anger at full force that flares in this verse. There someone stands between and prays, and the fire is turned. Here the calves have returned, the breath flares the same way, and no one stands in the gap.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
