What Does 1 Kings 11:13 Mean?
Still I will not tear away all the kingdom; I will give one tribe to your son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake, which I have chosen.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
רַ֤ק אֶת־כָּל־הַמַּמְלָכָה֙ לֹ֣א אֶקְרָ֔ע שֵׁ֥בֶטtribeH7626 אֶחָ֖ד אֶתֵּ֣ן לִבְנֶ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרְתִּי׃
Rak et-kal-hamamlakha lo ekra shevet echad eten livnekha lemaan david avdi ulemaan yerushalim asher bachareti.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Howbeit I will not rend away all the kingdom; but will give one tribe to thy son for David my servant’s sake, and for Jerusalem’s sake which I have chosen.THE KEY
Even as God splits the realm away from Solomon’s house, he keeps a single portion in the hand of Solomon’s heir, held not by Solomon’s faithfulness but by God’s love for David and for the city he picked out as his own.
THE MEANING
A heart that has bent toward other gods does not keep its wholeness, and this line does not pretend otherwise: most of the realm is lost. Yet God sets a limit on the loss before it is finished. Something stays, a remnant held in place by a love older than the failure and by a city God himself has set apart. Inside any divided life, the part that remains is kept by God’s own fidelity, not by the strength of the one who strayed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the heart turns aside everything is forfeit, because the verse shows God holding back a portion for the sake of a love and a choice that were never the failing one’s to lose.
THE ROOT
שֵׁבֶט
shêbeṭ
IN THIS VERSE
tribe
GROWS FROM
ש-ב-ט
It is a rod or staff held in the hand or used to strike.
“tribe” is shevet, a rod or staff held in the hand, and the same word names a people gathered under that rod. What God leaves is not a scrap of territory but a staff still gripped, a line of rule that keeps standing while the rest is pulled apart.
ALSO GROWS
sharbîyṭ: a scepter, the rod a king holds
שַׁרְבִיט
Sharbit is the rod a king holds, so the portion left to Solomon’s line is also the staff of rule that has not been taken from its hand.
More roots ›
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
sake, which I have chosen
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“sake, which I have chosen” is bachar, to look a group over, test it, and pick out the best. God’s selection of Jerusalem is a settled act on his side, and because the choice is his it does not unravel when a king’s heart wanders.
ALSO GROWS
mibchâr: the choicest, picked out from the rest
מִבְחָר
Mibchar is the choicest, what is picked out from the rest, and Jerusalem stands here as that picked-out place.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant's
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servant’s” is ebed, one who works and serves another. God names David this way, and the title carries weight here: the faithfulness of the one who served becomes the reason a remnant survives in a later generation.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is to work or to serve, the steady labor that made David the one whose life God now honors.
THE PATTERN
What God preserves through a failing generation rests on his own choosing and his love for a faithful one, not on the merit of those who fail.
For the LORD has chosen Zion; he has longed for it as his seat.He will be great, and he will be called the Son of the Most High; and the LORD God will give him the throne of his father David.And the LORD has done to him, as he spoke by my hand. For the LORD has torn the kingdom from your hand, and given it to your neighbor, even to David.THE THREAD
But he shall have one tribe for my servant David's sake, and for Jerusalem's sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel.Ahijah’s word to Jeroboam repeats this promise nearly piece by piece: the rod of rule, David as the one who served, Jerusalem, and God’s act of picking it out. Here he adds that the city was “the city which I have chosen out of all the tribes of Israel”, so the single staff left to David’s line answers to a selection made among many. The remnant is held in the same place God’s choice already rests.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
