What Does 2 Kings 14:3 Mean?
And he did what was straight in the sight of the LORD, yet not like David his father. He did according to all that Joash his father did.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֤עַשׂ הַיָּשָׁר֙straightH3477 בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה רַ֕ק לֹ֖א כְּדָוִ֣דnot like DavidH1732 אָבִ֑יו כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֛ה יוֹאָ֥שׁ אָבִ֖יו עָשָֽׂה׃
Vayaas hayashar beene Adonai rak lo kedavid aviv kekhol asher-asa yoash aviv asa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he did that which was right in the sight of the LORD, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did.THE KEY
Amaziah’s conduct runs true before the LORD, but it is measured only by the pattern his father Joash left him, not by the beloved heart of David.
THE MEANING
There is a part of you that does things right, and it can do them right completely. It copies every gesture it inherited, and nothing in it is crooked. The verse grants that rightness in full and still holds it up against David, the beloved, and finds it is not the same thing. Inherited correctness can cover the whole of a life and leave the heart untouched, which is why the high places stay standing in the very next line.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that doing everything you were shown, without a single wrong act, is the same as a heart that is whole.
THE ROOT
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
straight
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
Yashar describes a line with no bend in it and ground that runs level. “straight” names Amaziah’s conduct as true to that line before the LORD: nothing in it veers. A line can be perfectly level and still run beside the center rather than through it, so the verse grants him the line and withholds the comparison.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, the even plain. Amaziah’s conduct is this kind of evenness, with nothing jagged and nothing out of line.
More roots ›
דָּוִד
Dâvid
IN THIS VERSE
not like David
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“not like David” sets Amaziah beside Dawid, whose name means beloved. The measure here is not a code of conduct but a person whose nature is love. Next to that measure, a correct life copied from a parent falls short without a single wrong act being named. דָּוִד (Dâvid) and דּוֹד (dôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
dôwd: the beloved, love that boils
דּוֹד
Dod is the beloved and the love that boils. What the comparison finds missing is not accuracy but heat.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
sight
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Ayin is the eye, and also a spring where water surfaces from underground. “in the sight of” places Amaziah’s conduct under the LORD’s eye, where the act itself is seen and judged upright. The verse then looks beneath the act to its source, and there it finds the gap between him and the beloved.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the eye of the landscape, where water rises from below. The LORD’s seeing in this verse reaches the place an act wells up from, not only its surface.
THE PATTERN
A life can run upright in every outward act while its center stays divided, and scripture measures it against the beloved rather than against the act.
It came to be, when Solomon was old, that his wives bent his heart after other gods, and his heart was not whole with the LORD his God, as was the heart of David his father.And he walked in all the shortcomings of his father, which he had done before him, and his heart was not whole with the LORD his God, as the heart of David his father.And Jehoash did what was straight in the sight of the LORD all his days, while Jehoiada the priest taught him.THE THREAD
And he did what was straight in the sight of the LORD, but not with a whole heart.The parallel telling keeps the same uprightness under the LORD’s eye and then says plainly what the comparison with David implies: “not with a whole heart”. Measured against the beloved, Amaziah’s lack is not a wrong deed but a divided center. The high places left standing in the next line are that division made visible.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
