What Does 2 Kings 12:2 Mean?
And Jehoash did what was straight in the sight of the LORD all his days, while Jehoiada the priest taught him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֨עַשׂ יְהוֹאָ֧שׁ הַיָּשָׁ֛רstraightH3477 בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כָּל־יָמָ֑יו אֲשֶׁ֣ר הוֹרָ֔הוּ יְהוֹיָדָ֖ע הַכֹּהֵֽן׃
Vayaas yehoash hayashar beene Adonai kal-yamaiv asher horahu yehoyada hakohen.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jehoash did that which was right in the sight of the LORD all his days wherein Jehoiada the priest instructed him.THE KEY
Jehoash’s life ran level and unbent before the LORD’s own eyes for as long as the priest Jehoiada kept aiming him toward the way.
THE MEANING
A life can run true while a trusted guide keeps pointing the direction, and this line measures that trueness by how it looks in the LORD’s seeing, not by the king’s own estimate. The Hebrew holds a quiet double edge: it can mean his whole life ran straight because he was instructed, or that it ran straight only across the days the instruction lasted. The passage does not resolve the tension for you. It shows a straightness that is real and also held up by another person’s aim, which is the same tension in anyone whose way is still being pointed out from outside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that walking a straight path under someone else’s direction proves the straightness has taken root in you.
THE ROOT
יָרָה
yârâh
IN THIS VERSE
taught
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
The verb behind “taught” is yarah, whose ground sense is throwing or shooting toward a mark and then pointing someone the way to go. Jehoiada does not hand Jehoash a store of facts. He aims him and sets the line his life will fly along, and the verse ties that aiming directly to the straightness of the flight. יָרָה (yârâh) and תּוֹרָה (tôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwrâh: instruction, pointing out the way
תּוֹרָה
Torah is pointing that has been made lasting, instruction that shows a way to go, while Jehoiada offers that same pointing in person, day by day.
môwreh: archer, teacher, or the early rain
מוֹרֶה
Moreh can name an archer, a teacher, or the early rain, so the priest’s work in this verse is pictured as aim, not as lecture.
More roots ›
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
straight
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“straight” decodes yashar, a line or surface that runs without a bend. What Jehoash does is not described as impressive or heroic. It is described as true to line, the way an arrow is true when nothing has deflected it from where it was aimed.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, and the life described here is like that ground, easy to walk because nothing in it twists.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
sight
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“in the sight of” decodes ayin, the eye, which by the same picture also names a spring, the place where hidden water comes up into view. The measure of the king’s straightness is the LORD’s own seeing. His conduct is set out where it is seen, not checked against a private reckoning.
THE PATTERN
Uprightness that rests on a present guide holds while the guide is pointing and is tested the moment the pointing stops.
And Joash did what was straight in the sight of the LORD all the days of Jehoiada the priest.Now after the death of Jehoiada the princes of Judah came, and bowed down to the king. Then the king did listen to them.Far be it from me that I should miss the mark against the LORD by ceasing to pray for you. But I will teach you the good and right way.THE THREAD
Good and straight is the LORD. Therefore he shows those who miss the mark the way.This psalm holds both yashar, the unbent line, and yarah, the pointing of the way, which are the two words at the center of Jehoash’s verse. In the psalm the one who is straight and the one who points out the way are the LORD himself. That opens the question this verse leaves standing: what happens when the aim comes from the source of straightness rather than from a guide whose days run out?
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
