What Does 2 Kings 14:27 Mean?
And the LORD did not say that he would wipe out the name of Israel from under the heavens. But he delivered them by the hand of Jeroboam son of Joash.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹא־דִבֶּ֣ר יְהוָ֔ה לִמְחוֹת֙ אֶת־שֵׁ֣םnameH8034 יִשְׂרָאֵ֔ל מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם בְּיַ֖ד יָרָבְעָ֥ם בֶּן־יוֹאָֽשׁ׃
Velo-diber Adonai limchot et-shem yisrael mitachat hashamayim vayoshiem beyad yaraveam ben-yoash.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD said not that he would blot out the name of Israel from under heaven: but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.THE KEY
The LORD never speaks the erasure of Israel from beneath the sky; instead he opens room for them through Jeroboam, a king who himself never turned from evil.
THE MEANING
There is a place in you that has run out, where no one is left, bound or free, to help. Over that place the LORD does not speak erasure. What could be rubbed away is left standing, and room is opened through a hand you would never have chosen: a king who kept the old shortcomings and still restores the borders. Rescue does not wait for the instrument to be clean.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue can only arrive through a hand that has already been made right.
THE ROOT
מָחָה
mâchâh
IN THIS VERSE
wipe out
GROWS FROM
מ-ח-ה
The root means to wipe or rub something from a surface until it is gone.
“wipe out” is machah: to rub something off a surface until nothing of it remains. The verse does not say the LORD refrained from doing it. It says he never spoke it, so the erasure the bitter affliction of the previous line seems to call for is never even voiced. What could have been rubbed away stays on the surface of the world.
More roots ›
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
delivered them
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“delivered” is yasha: to make room, to bring someone out of confinement into space where they can move. Here yasha answers the closed condition just described, where no helper is left at all. The opening comes through Jeroboam’s hand, and the passage plainly holds that this king did evil.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah names deliverance as a state that has been reached, the safety on the far side of the opening the verb makes.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem: the mark of a thing’s nature, from a root that means putting something into its place. Rubbing out Israel’s shem would mean removing what was set upon them, the nature of one who strives and prevails with God. The LORD leaves that placed mark where it was put.
THE PATTERN
The LORD’s refusal to erase comes before any merit in the people he rescues and does not depend on it.
And the LORD bent toward them, and had compassion on them, and turned his face toward them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not ruin them, nor throw them out of his sight as yet.And the LORD gave Israel a deliverer, and they went out from under the hand of the Syrians, and the children of Israel dwelt in their tents as before.But now, if you will release their shortcoming; and if not, wipe me out, I pray you, from your scroll which you have written.THE THREAD
“Leave me alone, that I may destroy them, and wipe out their name from under the heavens. And I will make of you a nation mightier and greater than they.”Three of this verse’s words meet in that line: the rubbing away, the shem, and the sky beneath which it would vanish. There the LORD voices “wipe out their name from under the heavens” as something he could do. Here the same erasure is simply never spoken, and that makes the silence of this line a choice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
