What Does Deuteronomy 9:14 Mean?
“Leave me alone, that I may destroy them, and wipe out their name from under the heavens. And I will make of you a nation mightier and greater than they.”
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֶ֤רֶף מִמֶּ֙נִּי֙ וְאַשְׁמִידֵ֔ם וְאֶמְחֶ֣ה אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֽוֹתְךָ֔ לְגוֹי־עָצ֥וּם וָרָ֖ב מִמֶּֽנּוּ׃
Heref mimeni veashmidem veemche et-shemam mitachat hashamayim veeese otekha legoy-atzum varav mimenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.THE KEY
The LORD asks Moses to loosen his hold so that the rebellious people can be destroyed and their very name erased from the earth, and offers to build a stronger, larger people from Moses alone.
THE MEANING
The verse speaks the full weight of the judgment: total destruction, a name rubbed off the world, and a fresh start with only one faithful man. Yet the LORD does not simply act. He asks Moses to stop holding on, as though the one who stands between the fire and the people has a grip that matters. Inside a reader the same scene can play out. There is a voice ready to burn away the whole stubborn crowd of the self and begin again from the one part that seems clean, and there is a part that refuses to let go of the rest. Moses’ answer, in the verses that follow, is not to loosen but to fall down and stay down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who stands between judgment and the guilty has no real weight, because here the LORD himself asks to be released from that hold.
THE ROOT
רָפָה
râphâh
IN THIS VERSE
Leave me alone
GROWS FROM
ר-פ-ה
At its most basic, this root describes a hand loosening its grip or falling slack.
“Leave me alone” decodes raphah, to let the hand fall slack and loosen its grip. The request assumes a grip is already there: Moses is holding on, and the destruction waits for that hold to relax. The verse makes the intercessor’s grasp something the LORD addresses directly. רָפָה (râphâh) and רִפְיוֹן (riphyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
riphyôwn: slackness, hands hanging limp
רִפְיוֹן
Riphyon pictures hands hanging limp, which is exactly what the LORD asks of Moses, and exactly what Moses refuses when he lies before the LORD forty days and forty nights.
More roots ›
מָחָה
mâchâh
IN THIS VERSE
wipe out
GROWS FROM
מ-ח-ה
The root means to wipe or rub something from a surface until it is gone.
“wipe out” decodes machah, to rub or wipe something from a surface until nothing of it is left. The picture is an inscription stroked away, so that the whole span beneath the sky no longer carries any trace of what was written there. The verb holds total erasure, and the verse does not soften it.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” decodes shem, the mark of someone’s nature, what is set upon a being and holds what it is. To erase a people’s shem is to remove not only bodies but the very identity carried by their descendants. The threat reaches past death into the memory of what this people was.
THE PATTERN
Judgment is spoken in a way that leaves room for the one standing in the gap to hold it back.
Now then leave me, that my anger may flare against them, and that I may consume them; and I will make of you a great nation.And the LORD said to Moses, How long will this people spurn me? How long will they not commit themselves to me, for all the signs I have done in their midst?And he spoke a parable to them to this end, that people must always pray and never lose heart.THE THREAD
The LORD will not be willing to release him. For then the LORD's anger and his jealousy will smoke against that man, and all the curses written in this book will lie down upon him, and the LORD will wipe out his name from under heaven.The same erasing verb, the same name, and the same span of the heavens return as “the LORD will wipe out his name from under heaven”. There the erasure falls on one man whom nothing holds back, while here a whole people stands under it and is spared only because Moses will not let go. The two verses show how the same sentence lands when no one holds on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
