What Does 2 Kings 14:21 Mean?
And all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקְח֞וּ כָּל־עַ֤ם יְהוּדָה֙ אֶת־עֲזַרְיָ֔הAzariahH5838 וְה֕וּא בֶּן־שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיַּמְלִ֣כוּ אֹת֔וֹ תַּ֖חַת אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּ׃
Vayikchu kal-am yehuda et-azarya vehu ben-shesh esre shana vayamlikhu oto tachat aviv amatzyahu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And all the people of Judah took Azariah, which was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.THE KEY
After a king’s own strength has ended in pride, defeat and murder, the whole community acts together to set his sixteen-year-old son on the throne, so the line goes on through what the people do jointly, not through the fallen man.
THE MEANING
A ruler who trusted his own force has fallen, chased down and killed by those around him, and nothing in the verse tries to rescue him. Yet the kingdom does not end with him. Every part of the people moves at once and lifts someone young into the empty seat. When the part of you that ruled by bracing and proving collapses, the rest of you can gather and crown what is new, unhardened and still growing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the one who held everything together falls, everything must fall with him.
THE ROOT
עֲזַרְיָה
ʻĂzaryâh
IN THIS VERSE
Azariah
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
“Azariah” is a name whose gloss is ‘Jah has helped’, built on a root that pictures someone stepping in beside another to give needed aid. The one placed in the empty seat carries help that arrives from beside, not force summoned from within. The name speaks of the help as already given, before the boy has done anything at all.
More roots ›
אֲמַצְיָה
ʼĂmatsyâh
IN THIS VERSE
Amaziah
GROWS FROM
א-מ-ץ
The root describes becoming firm and strong, like something braced to endure pressure.
“Amaziah” carries the gloss ‘strength of Jah’, from a root of becoming firm, braced to endure pressure. In this chapter that firmness hardens into a heart lifted high, a challenge thrown at Israel, a breached wall and a flight that ends in death. Here the name stands only as the one whose place is being filled.
מָלַךְ
mâlak
IN THIS VERSE
made him king
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“made him king” renders malak in its causing form: the people are the ones who make the rule happen. The boy does nothing in the line. Kingship arrives as something placed on him by the gathered whole.
ALSO GROWS
melek: king
מֶלֶךְ
Melek, king, names the one who holds rule. In this verse that rule is not grasped by the one who receives it; others confer it.
THE PATTERN
When a ruler falls, the line is carried forward by others placing the next one in the empty seat.
But the people of the land struck down all who had conspired against king Amon, and the people of the land made Josiah his son king in his stead.Amaziah his son, Azariah his son, and Jotham his son.And Asa fathered Jehoshaphat, and Jehoshaphat fathered Jehoram, and Jehoram fathered Uzziah.THE THREAD
Then all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.The parallel account tells this same moment with nearly every word of this verse: the people, Judah, the taking, the father, the crowning. It names the boy by a second name, Uzziah, and in “made him king instead of his father Amaziah” the seat passes the same way. Two records hold one event so that the handing on of rule is witnessed twice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
