What Does 2 Kings 13:13 Mean?
And Joash lay down with his fathers, and Jeroboam sat on his throne. And Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹאָשׁ֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וְיָרָבְעָ֖ם יָשַׁ֣ב עַל־כִּסְא֑וֹ וַיִּקָּבֵ֤ר יוֹאָשׁ֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןSamariaH8111 עִ֖ם מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayishkav yoash im-avotaiv veyaraveam yashav al-kiso vayikaver yoash beshomeron im malkhe yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Joash slept with his fathers; and Jeroboam sat upon his throne: and Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.THE KEY
Joash dies and is laid in Samaria among Israel’s earlier rulers, and Jeroboam takes his seat, so the rule passes on without a break.
THE MEANING
A reign inside you comes to rest and is placed in the ground, and almost at once another takes the same seat. The seat does not empty. It passes to an heir who carries the name of the first king who led Israel to miss the mark, while the one who rested is folded into a long line of rulers instead of ending it. What governed is not erased. It is gathered in and kept, and the seat it sat in goes on being occupied.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when a governing pattern dies, its rule is over, because the verse shows the seat filled again by its own heir in the same breath.
THE ROOT
כִּסֵּא
kiççêʼ
IN THIS VERSE
throne
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
The word “throne” is kisse, a seat with a canopy spread over it: the place of rule is a covered place. In this verse the covering stays exactly where it was while the one sitting beneath it changes, one king out and the next one in. כִּסֵּא (kiççêʼ) and כָּסָה (kâçâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçâh: fill up hollows, cover
כָּסָה
Kasah means to cover, to fill up hollows and lay something over another thing until it is hidden, which shows the seat of rule as a covered place.
More roots ›
קָבַר
qâbar
IN THIS VERSE
buried
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
The verb “buried” is qavar, placing a body in the earth and covering it over. The king is not discarded. He is received into the ground alongside the rulers who came before him, taken into the company he already belonged to.
ALSO GROWS
qeber: a grave
קֶבֶר
Qever is the grave, the place in the earth that receives the body and holds it.
שֹׁמְרוֹן
Shômᵉrôwn
IN THIS VERSE
Samaria
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The place name “Samaria” is Shomron, a watch-station, a hedged and guarded place. The resting place of this line of kings is a place of keeping: what reigned is set down where it is watched over and held, not lost.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is to hedge around and guard, the work of keeping something safe behind a fence.
THE PATTERN
The seat of rule outlasts each one who occupies it, passing straight from the one laid to rest to the one who sits after him.
And when your days are fulfilled, and you lie down with your fathers, I will raise up your seed after you, which shall go out of your own inner parts, and I will set firm his kingdom.So David lay down with his fathers, and was buried in the city of David.And Gideon the son of Joash died in good old age, and was buried in the grave of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.THE THREAD
And Jehoash lay down with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel, and Jeroboam his son reigned in his place.Here the same death is told a second time, with the same burial ground and the same company of rulers, and the handover is stated outright: “Jeroboam his son reigned in his place”. The lying down, the fathers, the burial, Samaria and the kings all return, as if the text keeps circling back to the moment the seat changes hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
