What Does 2 Kings 10:5 Mean?

And the one over the house, and the one over the city, the elders also, and those who raised the children, sent to Jehu, saying, We are your servants, and will do all that you bid us; we will not make any king; do what is good in your sight.
2 Kings 10:5 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיִּשְׁלַ֣ח אֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֣יִת וַאֲשֶׁ֪ר עַל־הָעִ֟יר וְהַזְּקֵנִים֩ וְהָאֹמְנִ֨ים אֶל־יֵה֤וּא׀ לֵאמֹר֙ עֲבָדֶ֣יךָ אֲנַ֔חְנוּ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֹּאמַ֥ר אֵלֵ֖ינוּ נַעֲשֶׂ֑ה לֹֽא־נַמְלִ֣יךְ אִ֔ישׁ הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃

Vayishlach asher-al-habayit vaasher al-hair vehazkenim vehaomenim el-yehu lemor avadekha anachnu vekhol asher-tomar elenu naase lo-namlikh ish hatov beenekha ase.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And he that was over the house, and he that was over the city, the elders also, and the bringers up of the children, sent to Jehu, saying, We are thy servants, and will do all that thou shalt bid us; we will not make any king: do thou that which is good in thine eyes.

The people charged with holding up the royal heirs give the heirs up instead, declaring themselves owned by Jehu, refusing to set anyone at their head, and leaving the measure of what is good to his eyes alone.

There is a guardian in the inner landscape, set to hold up and protect some old order. When a stronger force rides in, it does not fight. It declares itself owned and gives away its own seeing of what is good. The verse holds that surrender without softening it. The guardians’ quick yes opens the door to the slaughter of the very ones they were raising, and the next demand will ask for their heads.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that handing your own judgment to whoever holds the most power is the safe way through, because here that handover becomes the path by which everything the guardians held is destroyed.

אָמַן

ʼâman

IN THIS VERSE

those who raised the children

GROWS FROM

א-מ-ן

The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.

Here “those who raised” renders aman in its guardian sense: those whose whole office is to carry the young heirs and keep them firm on their feet. Aman is the movement of holding something up so it does not fall. This line shows that support being withdrawn, and the seventy sons lose their footing the moment their holders choose a new master.

More roots ›

עֶבֶד

ʻebed

IN THIS VERSE

servants

GROWS FROM

ע-ב-ד

The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.

“servants” renders ebed, one whose labor belongs to another. In one sentence the guardians move their labor and their will out of their own keeping and into Jehu’s. The word names a belonging chosen out of fear rather than out of love. ⁨עֶבֶד⁩ (ʻebed) and ⁨עָבַד⁩ (ʻâbad) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻâbad: work, serve

עָבַד

Avad, to work or serve, is the activity the guardians now pledge away: their hands will carry out whatever Jehu utters, before they know what he will ask.

מָלַךְ

mâlak

IN THIS VERSE

king

GROWS FROM

מ-ל-ך

A king stands at the head of a people and rules them.

“king” renders malak, to cause someone to reign and set someone at the head of a people. The guardians were invited to place one of the heirs on his father’s throne. Their refusal leaves them headless, and so the only head left in the field is the one riding toward them.

ALSO GROWS

melek: king

מֶלֶךְ

Melek, the one who stands at the head, is exactly what they decline to produce, and the empty place where a head should be is the whole shape of their surrender.

Fear of an overwhelming power turns those who should stand their ground into self-declared servants who hand over their own will before anything is even asked.

And they said to Joshua, We are your servants. And Joshua said to them, Who are you? From where do you come?
Joshua 9:8 · SDVFacing a conquering force, a people answers “We are your servants” before they have even been asked who they are.
And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to your word, I am yours, and all that I have.
1 Kings 20:4 · SDVA frightened king says “I am yours” and gives up his self and his holdings to a stronger enemy in a single phrase.
And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria at Lachish, saying, I have fallen short. Turn back from me. Whatever you place upon me, I will carry. And the king of Assyria placed upon Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
2 Kings 18:14 · SDVA king under siege offers “Whatever you place upon me” and leaves the full measure of his burden to the one he fears.
Therefore our elders and all the inhabitants of our land spoke to us, saying, Take food for the journey with you, and go to meet them, and say to them, We are your servants. So now make a covenant with us.
Joshua 9:11 · SDV

This verse gathers the same cluster of words: elders, a message sent with a saying, and the declaration “We are your servants” spoken to a power advancing through the land. In both scenes the old ones of a community send their surrender ahead of the threat. Set side by side, they show the same reflex of yielding first in order to survive the one who is coming.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 10:5 Meaning