What Does 2 Kings 18:14 Mean?
And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria at Lachish, saying, I have fallen short. Turn back from me. Whatever you place upon me, I will carry. And the king of Assyria placed upon Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁלַ֣ח חִזְקִיָּ֣הHezekiahH2396 מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֣ה אֶל־מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֩׀ לָכִ֨ישָׁה׀ לֵאמֹ֤ר׀ חָטָ֙אתִי֙ שׁ֣וּב מֵֽעָלַ֔י אֵ֛ת אֲשֶׁר־תִּתֵּ֥ן עָלַ֖י אֶשָּׂ֑א וַיָּ֨שֶׂם מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֜וּר עַל־חִזְקִיָּ֣הHezekiahH2396 מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ כִּכַּר־כֶּ֔סֶף וּשְׁלֹשִׁ֖ים כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃
Vayishlach chizkiya melekh-yehuda el-melekh-ashur lakhisha lemor chatati shuv mealai et asher-titen alai esa vayasem melekh-ashur al-chizkiya melekh-yehuda shelosh meot kikar-kesef usheloshim kikar zahav.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which thou puttest on me will I bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.THE KEY
Pressed by Sennacherib’s invasion, Hezekiah admits his own failure, begs the invader to withdraw, and offers to bear any load laid on him, and a crushing tribute of silver and gold is set on his shoulders.
THE MEANING
This is what happens inside you when a pressure that once had no hold over you comes close enough to frighten you. The ruler in you who refused to serve it now sends word that it was all a mistake, asks the threat to back off, and agrees to carry whatever it names. The price is named at once, and it is heavy. The verse does not soften the moment. It shows the part of you that tries to purchase relief by agreeing to carry more.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving a threat what it asks will make it leave, because the pressure takes the payment and keeps coming.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
carry
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
Behind “carry” stands nasa, the physical act of lifting a load and bearing it. Hezekiah offers his own back before he knows the weight, an open-ended yes to whatever the pressure decides. In the same breath he has named his own failure, so the lifting he offers is the posture of someone who has already agreed to be the one who bears it. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load itself, the burden lifted onto a back, and the verse turns Hezekiah into a man waiting to have a burden named for him.
More roots ›
חִזְקִיָּה
Chizqîyâh
IN THIS VERSE
Hezekiah
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
Chizqiyah means strengthened by Jah, and its root is the firm grip that takes hold of something and keeps hold of it. In this line the man who carries that strength in his name loosens his grip and holds out his hands to the invader instead. The name stands beside the surrender, so the verse holds both at once: the strength he is named for and the yielding he chooses.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Shalach, behind “sent”, is a stretching out from where something is held, reaching a message or a person away from oneself. Here the reach goes out toward the camp of the one doing the pressing. What is sent is a plea, and what comes back is a demand.
THE PATTERN
When fear of a stronger power takes the throne, the ruler offers himself up before the power has even finished asking.
And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to your word, I am yours, and all that I have.The trembling of man sets a snare, but the one who trusts in the LORD is set on high.But if not, while the other is still far off, he sends a delegation and asks for the terms of wholeness.THE THREAD
The LORD was with him, and he prospered wherever he went out. He turned against the king of Assyria and did not serve him.Only a few lines earlier the same king is described this way: “He turned against the king of Assyria and did not serve him”. The ruler who once refused that yoke now offers to bear anything that same throne lays on him. Placed side by side, the two verses show one heart moving from steadiness to surrender once the threat reaches its door.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
