What Does Joshua 9:11 Mean?
Therefore our elders and all the inhabitants of our land spoke to us, saying, Take food for the journey with you, and go to meet them, and say to them, We are your servants. So now make a covenant with us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלֵ֡ינוּ זְֽקֵינֵינוּ֩ וְכָל־יֹשְׁבֵ֨י אַרְצֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר קְח֨וּ בְיֶדְכֶ֤ם צֵידָה֙foodH6720 לַדֶּ֔רֶךְ וּלְכ֖וּ לִקְרָאתָ֑ם וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֲלֵיהֶם֙ עַבְדֵיכֶ֣ם אֲנַ֔חְנוּ וְעַתָּ֖ה כִּרְתוּ־לָ֥נוּ בְרִֽית׃
Vayomru elenu zekenenu vekhal-yosheve artzenu lemor kechu veyedkhem tzeda laderekh ulekhu likratam vaamartem alehem avdekhem anachnu veata kirtu-lanu verit.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore our elders and all the inhabitants of our country spake to us, saying, Take victuals with you for the journey, and go to meet them, and say unto them, We are your servants: therefore now make ye a league with us.THE KEY
Gibeon’s elders send their people out with provisions in hand, a rehearsed claim of servanthood, and a plea for a covenant, a surrender staged to secure their lives.
THE MEANING
Something in you hears what is coming, fears being undone, and goes out to meet it dressed in a part it has prepared. It does not fight. It practices humility as a strategy, carries a story, and asks to be bound to the very force it fears. The verse does not hide that this is a performance. Yet the covenant it asks for will hold, and the role it speaks as a disguise will become the life it lives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a role put on to survive can be taken off later, because the word spoken as a costume becomes the shape of the life.
THE ROOT
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
your servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
Behind “servants” stands ebed, one who works for another. The elders place the word in their people’s mouths as a tactic, a bow meant to disarm. By the chapter’s end the tactic has become their station: the title chosen to survive turns into the work they will do. עֶבֶד (ʻebed) and עֲבֹדָה (ʻăbôdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah names labor and service, including service at the altar. That is exactly where the chapter leaves these people: cutting wood and drawing water for the altar of the LORD.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
make a covenant
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
The verb behind “make” is karath, to cut through. A covenant in Hebrew is cut, not merely agreed, and a cut cannot be taken back. Even when the deception comes to light, the leaders cannot touch them, because what was cut stays cut.
צֵידָה
tsêydâh
IN THIS VERSE
food
GROWS FROM
צ-ו-ד
The root pictures a hunter lying in wait, then pursuing prey until it is caught.
Behind “food” stands tsedah, provisions for a road, whose root pictures a hunter lying in wait and then catching his prey. Here the provisions are the lure. Dry, crumbling bread is set out as proof of a long road, and the men of Israel take from it without asking the LORD.
THE PATTERN
Fear of a stronger power sends people out with prepared goods and rehearsed words, offering themselves in order to keep their lives.
And they said to Joshua, We are your servants. And Joshua said to them, Who are you? From where do you come?And take double silver in your hands, and the silver that was returned in the mouth of your sacks, carry it again in your hands. Perhaps it was an oversight.And in every province, and in every city, wherever the king's word and his decree came, the Jews had gladness and joy, a feast and a good day. And many of the people of the land became Jews, for the dread of the Jews fell upon them.THE THREAD
So all the elders of Israel came to the king at Hebron, and King David made a covenant with them there before the LORD, and they anointed David king over Israel.Elders and a covenant that is cut appear in both verses, but here the elders come in person and in the open, and “King David made a covenant with them there before the LORD”. In Gibeon the elders stay home and send others out in disguise, while at Hebron they stand before the LORD themselves. The same cutting binds in both places; what differs is whether the covenant grows out of fear or out of recognition.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
