What Does 2 Samuel 5:3 Mean?
So all the elders of Israel came to the king at Hebron, and King David made a covenant with them there before the LORD, and they anointed David king over Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַ֠יָּבֹאוּ כָּל־זִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ חֶבְר֔וֹנָה וַיִּכְרֹ֣ת לָהֶם֩ הַמֶּ֨לֶךְ דָּוִ֥ד בְּרִ֛ית בְּחֶבְר֖וֹןHebronH2275 לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּמְשְׁח֧וּ אֶת־דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayavou kal-zikne yisrael el-hamelekh chevrona vayikhrot lahem hamelekh david berit bechevron lifne Adonai vayimshchu et-david lemelekh al-yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the LORD: and they anointed David king over Israel.THE KEY
The leaders of every tribe arrive where David is, and David binds himself to them in a covenant cut in the presence of the LORD before they pour oil on him as ruler of the whole people.
THE MEANING
Rule over the whole of you is never seized. It is received, when every seasoned, long-standing part of you comes to the place where it can be joined and stops pulling in its own direction. The bond comes first: the covenant is cut in the presence of the LORD, and only then is authority poured onto the one already leading. What governs you whole is not imposed from above but recognized from within and sealed in that presence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner authority must be taken by force or self-appointment, when here it is given by the whole and sealed before the LORD.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
made a covenant
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“made” renders karath, to cut through or sever. In Hebrew a covenant is not drafted or signed but cut, so the verb that divides is the verb that binds. David and the elders stand joined because something has been cut between them, and the cutting happens in the presence of the LORD.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
This noun names the severing that ends a marriage, the other edge of the same act: a cut can end a bond, and in this verse a cut seals one.
More roots ›
מָשַׁח
mâshach
IN THIS VERSE
anointed
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
“anointed” renders mashach, to spread oil over a surface by rubbing it on. The elders do not hand David a title; they lay oil on his skin, and the role is something put on the body. Oil has touched him before, from Samuel and then from the men of Judah, and now the whole people does it. מָשַׁח (mâshach) and מָשִׁיחַ (mâshîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
The one rubbed with oil becomes a title, mashiach, the name later carried by the awaited king.
חֶבְרוֹן
Chebrôwn
IN THIS VERSE
Hebron
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“Hebron” is Chevron, the place of joining together. The tribes that were divided come to a town whose name describes separate things fastened so they hold, and there the bond is cut.
ALSO GROWS
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
Chaver is one joined to another, a companion, and the elders arrive as those fastened to David by the covenant rather than simply subjects under him.
THE PATTERN
Rightful authority is received through a bond sealed in the LORD’s presence, not seized by the one who will hold it.
Then Samuel took the horn of oil and anointed him in the midst of his brothers, and the Spirit of the LORD rushed upon David from that day forward. So Samuel rose up and went to Ramah.And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD's people; and between the king also and the people.Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people set him over them as chief and captain, and Jephthah spoke all his words before the LORD in Mizpeh.THE THREAD
And they two made a covenant before the LORD; and David settled in the thicket, and Jonathan went to his house.The same cutting of a covenant in the same presence appears while David is still hunted in the wilderness: “they two made a covenant before the LORD”. What one friend cut with David in secret, the whole people now cuts with him openly. The kingdom grows out of a bond first made between two.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
