What Does 2 Kings 10:10 Mean?
Know that nothing of the word of the LORD shall fall to the ground, which the LORD spoke concerning the house of Ahab; for the LORD has done what he spoke by his servant Elijah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
דְּע֣וּ אֵפ֗וֹא כִּי֩ לֹ֨א יִפֹּ֜ל מִדְּבַ֤רwordH1697 יְהוָה֙ אַ֔רְצָה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥רwordH1696 יְהוָ֖ה עַל־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וַיהוָ֣ה עָשָׂ֔הdoneH6213 אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔רwordH1696 בְּיַ֖ד עַבְדּ֥וֹ אֵלִיָּֽהוּ׃
Deu efo ki lo yipol midvar Adonai artza asher-diber Adonai al-bet achav vaAdonai asa et asher diber beyad avdo eliyahu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Know now that there shall fall unto the earth nothing of the word of the LORD, which the LORD spake concerning the house of Ahab: for the LORD hath done that which he spake by his servant Elijah.THE KEY
Standing over the slaughter of Ahab’s line, Jehu declares that nothing the LORD spoke against that household through Elijah drops away unfinished, because the LORD has carried it all out.
THE MEANING
Jehu stands at the gate before the piled heads and tells the people that this killing was foretold. The verse is true and terrible at once. The sentence spoken over Ahab’s line after Naboth’s blood does arrive, and it arrives through a man’s sword and a man’s speech. Inside every reader there is a voice like Jehu’s that can stand over wreckage and name it the will of heaven. The verse lets both be heard: the certainty of what the LORD speaks, and the human mouth that claims it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sentence the LORD has spoken can be quietly outlived, forgotten, or left to lapse unfulfilled.
THE ROOT
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fall” is naphal, dropping down from a standing or supported place. A spoken thing that does naphal loses its footing and lies spent in the dirt, never reaching what it was sent to do. The verse denies that this happens to anything the LORD speaks. נָפַל (nâphal) and נֶפֶל (nephel) come from a single root.
ALSO GROWS
nephel: a stillborn child, fallen too soon
נֶפֶל
Nephel names a child born dead, one that falls too soon. The claim of the verse is that no davar of the LORD is stillborn. What was spoken over Ahab’s household is carried to full term.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” is davar, which is both the spoken word and the matter it speaks of. Here the davar is not a sound that fades. It is the event itself, held in speech before it happens. Spoken and accomplished are the same reality at two moments.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Debir is the innermost room, the place of speaking. The davar Jehu invokes comes from that inner place, even though it is his own mouth that announces its arrival.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
done
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“done” is asah, to make or carry out, bringing something fully into being. The LORD is the subject of the verb. Yet the deed stands visible at the gate in baskets, and asah holds the divine carrying-out and the human hands it passes through without pulling them apart.
THE PATTERN
What the LORD speaks keeps moving forward until it arrives, across delays, generations and human hands.
And Samuel grew, and the LORD was with him, and did not let one of his words fall to the ground.But did not my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, overtake your fathers? And they turned and said, As the LORD of hosts purposed to do to us, according to our ways and according to our doings, so he has dealt with us.Do you see how Ahab humbles himself before me? Because he humbles himself before me, I will not bring harm in his days, but in his son's days I will bring harm upon his house.THE THREAD
And they returned and told him. And he said, This is the word of the LORD, which he spoke by the hand of his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel the dogs shall eat the flesh of Jezebel.Days earlier, over Jezebel’s body, Jehu reaches for the same formula, “which he spoke by the hand of his servant Elijah the Tishbite”. That verse shares with this one the davar, the speaking verb, the servant, the hand and Elijah. Twice Jehu names fulfillment beside a corpse, and the repetition shows a man pointing again and again at the spoken word to account for what his own hands are doing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
