What Does 2 Kings 9:36 Mean?
And they returned and told him. And he said, This is the word of the LORD, which he spoke by the hand of his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel the dogs shall eat the flesh of Jezebel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּשֻׁבוּ֮ וַיַּגִּ֣ידוּ לוֹ֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ דְּבַר־word of the LORDH1697יְהוָ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗רword of the LORDH1696 בְּיַד־עַבְדּ֛וֹ אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹ֑ר בְּחֵ֣לֶקthe portionH2506 יִזְרְעֶ֔אל יֹאכְל֥וּ הַכְּלָבִ֖ים אֶת־בְּשַׂ֥רfleshH1320 אִיזָֽבֶל׃
Vayashuvu vayagidu lo vayomer devar-Adonai hu asher diber beyad-avdo eliyahu hatishbi lemor bechelek yizrel yokhlu haklavim et-besar izavel.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore they came again, and told him. And he said, This is the word of the LORD, which he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel:THE KEY
When Jehu hears that almost nothing is left of Jezebel’s body, he names it as the very thing the LORD declared through Elijah years before, now carried out on the plot of ground at Jezreel.
THE MEANING
A spoken word does not dissolve when it goes unanswered for a while; it waits, and then it becomes an event. The life that seized another person’s allotted ground is consumed on that same ground, and what remains is reported back with no softening. The verse does not look away from the dogs or the torn body. It shows you that what is grasped by force, in you or around you, does not stay held, and that the place of the taking becomes the place where the taking ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word spoken long ago has lapsed simply because years have passed without its coming true.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word of the LORD
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Davar, behind “word”, is never only sound. It is the word and also the matter the word speaks of. When Jehu points at what the burial party found, he is not quoting a saying but pointing at a davar that has taken on substance: the utterance has become the event.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar is the act of shaping words aloud, and the verse sets that act beside davar, the thing it became, so that what was uttered and what happened stand in one line.
More roots ›
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
the portion
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
Chelek, behind “the portion”, is an allotted share, the piece of a whole that falls to someone. This ground at Jezreel is the share Naboth would not sell and that was taken from him through a death. The judgment lands in that same allotment, so the share that was seized becomes the place where the seizing is answered.
ALSO GROWS
châlaq: be smooth, divide by lot
חָלַק
Chalaq is to divide by lot, which makes a portion something cast to someone rather than something they take.
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
Basar, behind “flesh”, names the soft, living tissue of a body. The verse is exact here: it is the soft part that is consumed, while skull, feet and palms are left behind. The basar was the part that could be painted and displayed at the window, and that is the part that does not remain.
THE PATTERN
A word the LORD speaks through a human hand waits and then arrives as an event in the very place it named.
And concerning Jezebel also the LORD spoke, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.He restored the border of Israel from the entrance of Hamath to the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spoke by the hand of his servant Jonah son of Amittai, the prophet, who was from Gath-hepher.Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said to Ahab, As the LORD God of Israel lives, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.THE THREAD
And concerning Jezebel also the LORD spoke, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.This is the sentence Jehu is pointing back to, and it shares nearly every key word of this verse: the LORD speaking, the dogs, the eating, Jezebel and Jezreel. When you read “saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel” beside this verse, the two lines meet like a promise and its receipt, separated by years and joined by the same ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
