What Does 2 John 1:13 Mean?
The children of your chosen sister greet you. Amen.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ἐκλεκτῆς ἀμήν.
aspazetai se ta tekna tes adelphes sou tes eklektes amen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The children of thy elect sister greet thee. Amen.THE KEY
The offspring of a second picked-out household send their embrace to the first, so the letter ends with kin drawing kin close across the distance.
THE MEANING
The letter that has just shut its door against deception ends with an embrace arriving from another household. Those born into that household are never named one by one, yet their welcome crosses the distance as a single act of drawing near. Whoever is held by the truth turns out to have kin in another house, already leaning in. The final Amen lets that embrace stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guarding the truth leaves a person alone behind a closed door.
THE ROOT
ἀσπάζομαι
aspázomai
IN THIS VERSE
greet
GROWS FROM
ἀσπασ-
The Greek base carries the idea of drawing someone close in welcome.
“greet” is aspazomai, to draw someone close in welcome. Here the verb is carried by a whole household and travels through a letter, so its embrace happens with no arms in reach. Distance changes the route of the drawing near and leaves the drawing near intact.
ALSO GROWS
aspasmós: a greeting in person or by letter
ἀσπασμός
Aspasmos is the noun for the welcome itself, whether given in person or by letter, and this line is that welcome arriving on the page.
More roots ›
ἐκλεκτός
eklektós
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
λέγω
At its oldest, λέγω means to gather things and lay them in order, picking them out one by one, and from that it comes to mean laying out words in speech.
“chosen” is eklektos, picked out, from an old verb of gathering things and laying them in order one by one. The word pictures a hand moving among the many and lifting this one up, and the lifting moves toward a gathering. In this verse, being picked out has produced a household that leans toward another. ἐκλεκτός (eklektós) and συλλέγω (syllégō) come from a single root.
ALSO GROWS
syllégō: gather together
συλλέγω
Syllego means to gather together, and it lets the picking in this verse be heard as a collecting, in which what is lifted out is being brought in.
ἀδελφή
adelphḗ
IN THIS VERSE
sister
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
“sister” is adelphe, a woman born of the same womb. The word grounds the bond between these two households in birth, which nobody arranges or earns. The kinship is uncovered in this line as something already there before anyone reaches out.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphotes names a whole family bound this way, and it lets the tie in this line be seen as wider than two households.
THE PATTERN
Belonging to God keeps widening into a kinship that reaches across distance and draws people close.
But he will receive a hundredfold now in this season, houses, brothers, sisters, mothers, children, and fields, along with persecutions; and in the coming age, eternal life.All who are with me greet you. Greet those who love us in self-commitment. Favor be with you all. Amen.Greet one another with a kiss of love. Wholeness be with all of you who are in Jesus the Anointed One. Amen.THE THREAD
The assembly in Babylon, chosen together with you, greets you, and so does Mark, my son.The words “chosen together with you” name what this closing line shows in motion: a picked-out life is picked out alongside another. Being singled out stops meaning being sealed off from the rest and becomes a shared condition. The embrace crossing between households is what that shared condition does when it finds a voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
