What Does 2 Corinthians 9:2 Mean?
For I know the eagerness in you, for which I boast of you to the Macedonians, that Achaia has been readied since last year; and your zeal has stirred up the greater number.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν, ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλοςzealG2205 ἠρέθισεν τοὺς πλείονας.
oida gar ten prothumian humon hen huper humon kauchomai Makedosin, hoti Achaia pareskeuastai apo perusi, kai ho ex humon zelos erethisen tous pleionas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many.THE KEY
Paul proudly tells the Macedonians that Achaia has stood prepared for a year, and the fervor of that willingness has already roused most of those who hear of it.
THE MEANING
The verse watches a willingness travel. Paul sees it in Achaia and speaks of it with pride to the Macedonians, and most who hear are moved by it before the gift has been gathered. Inside a person it works the same way: one part that truly wants to give rouses the many parts that were sitting still, long before anything leaves the hand. The pride also holds a quiet tension, because a readiness a year old is still waiting to be carried through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only finished giving has any power, because a willingness not yet carried out is already moving others.
THE ROOT
ζῆλος
zēlos
IN THIS VERSE
zeal
GROWS FROM
ζέω
The root describes liquid boiling and giving off heat.
Behind “zeal” stands zelos, the picture of liquid at the boil, giving off heat it cannot keep to itself. Here zelos is the subject of the action: the fervor itself does the rousing. What is hot inside the people of Achaia reaches people who have never stood near them. ζῆλος (zēlos) and ζέω (zéō) come from a single root.
ALSO GROWS
zéō: to boil, to burn with eagerness
ζέω
Zeo means to boil and also to burn with eagerness, so the verb for water on the fire can also describe a person on fire.
zēlóō: to burn with feeling for or against
ζηλόω
Zeloo burns in either direction, for someone or against them. In this line the heat moves outward and sets others going.
More roots ›
προθυμία
prothymía
IN THIS VERSE
eagerness in you
GROWS FROM
θυμ-
The root evokes a surge of feeling, like heat rising and stirring within the body.
Under “eagerness” is prothymia, a surge of feeling that rises in the body and leans forward, ahead of the act. It is willingness felt before anything has been done. That is why it can be seen and spoken of while the gift itself is still unfinished.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos names seething passion that can break out as wrath. This reading finds that force of feeling leaning forward into a willingness to give instead of breaking out against anyone.
ἐρεθίζω
erethízō
IN THIS VERSE
stirred up
GROWS FROM
ἐρέθω
The root means to stir or rouse something from a settled state.
Behind “stirred up” is erethizo, to rouse something out of a settled state. What was resting is made to move, and as an aside, the verb can elsewhere mean a provoking that irritates. In this verse the disturbance does good: another’s fervor breaks the stillness of those it reaches.
THE PATTERN
Willingness spreads by being witnessed: what burns in one person rouses movement in those who see it.
I do not speak by command, but through the eagerness of others, testing the genuineness of your love.And in this I give counsel, for this is profitable to you, you who began before, not only to do, but also to desire, from last year.And let us watch one another to stir up love and good works,THE THREAD
For I bear witness to him that he has much zeal for you, and for those in Laodicea, and those in Hierapolis.Zelos appears again in “For I bear witness to him that he has much zeal for you”, where a witness sets one person’s fervor before others, just as this verse does. In both lines the heat is made known because someone has seen it and says so. A fire no one could feel from the outside becomes, through a witness, something that reaches those who were not there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
