What Does 2 Corinthians 8:10 Mean?
And in this I give counsel, for this is profitable to you, you who began before, not only to do, but also to desire, from last year.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι.
kai gnomen en touto didomi; touto gar humin sumpherei, hoitines ou monon to poiesai alla kai to thelein proenerxasthe apo perusi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.THE KEY
This is a judgment offered rather than an order, because those who were first to move, and who moved in their wanting as well as their acting, are served by carrying that movement through.
THE MEANING
A yes that rose in someone a year ago is still alive in them, and it still asks for its ending. The verse climbs from the acting up to the wanting as the deeper of the two, since a deed can be performed with no heart in it while a real wanting already holds the whole gift inside it. No one is ordered here; a seasoned judgment simply points out that finishing is for the good of the one who started. What has been left half-done is a part of the self still waiting to be brought along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the finished act counts and that the wanting behind it is nothing until something has been delivered.
THE ROOT
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
desire
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
Behind “desire” stands thelō, wanting something and choosing to go after it. It is more than a mood: the verb names an inner leaning that has already picked its direction. The line climbs from the doing up to this, so the willing stands as the further and deeper movement, the place the deed comes from.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelēma is the thing wanted, the aim held in view. Thelō in this line is the living motion toward that aim, which is why a wanting a year old can still be pointed at something unfinished.
More roots ›
συμφέρω
symphérō
IN THIS VERSE
is profitable to you
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
Behind “profitable” stands symphérō, whose picture is bearing together, things carried along side by side. The good of finishing here is no payment that arrives afterward. The one who completes the work is carried along with it, and the early wanting and the later deed end up borne as one load.
προενάρχομαι
proenárchomai
IN THIS VERSE
began before
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
Behind “began before” stands proenárchomai, a verb that stacks ahead-of and inside onto the word for starting. It pictures a first move made early and from within the thing itself, before anyone asked for it. Those who made such a move are already inside the work, and the verse speaks to them from there. προενάρχομαι (proenárchomai) and ἀρχή (archḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Archē is the first point from which something starts and the source that goes on leading it. That is the weight on this verb: what was opened a year earlier is more than a past event, it remains the source still shaping what comes next.
THE PATTERN
Giving that is chosen rather than compelled carries the giver’s own good along with it.
Whoever shows favor to the poor lends to the LORD, and what his hands have done, he will repay him.But I would do nothing without your consent, so that your good would not be as though by compulsion, but freely.That they work the good, and be rich in good works, ready to give a share, and willing to share in common.THE THREAD
For I know the eagerness in you, for which I boast of you to the Macedonians, that Achaia has been readied since last year; and your zeal has stirred up the greater number.The readiness is dated here too: “that Achaia has been readied since last year”. Both lines measure a willingness by how long it has been alive, as though the inner yes has a history of its own, well ahead of the deed. Set side by side, the year-old wanting and the year-old readiness show one movement still leaning toward its finish.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
