What Does 2 Corinthians 8:5 Mean?
And this they did, not as we had hoped, but first gave themselves to the Lord, and to us through the will of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν, ἀλλ᾽ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ
kai ou kathos elpisamen, all’ heautous edokan proton to kurio kai hemin dia thelematos theou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.THE KEY
The Macedonians go beyond every expectation by placing their own selves first into the Lord’s keeping and then into the keeping of Paul and his companions, a surrender carried by what God wants.
THE MEANING
The real offering happens before any coin changes hands: a self is placed in the Lord’s keeping, and only then in the keeping of other people. It runs past what anyone was expecting, because expectation measures what a person might spare, and this is the person. The same movement stirs in anyone who has offered things around the edges while holding the center back. Even the readiness to let go is not manufactured; it arrives through what God wants, moving inside the one who releases.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s possessions are the offering and that the self can stay in reserve behind them.
THE ROOT
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
gave themselves
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Behind “gave” stands didomi, the handoff that places something into another’s keeping. Here what crosses from one keeping to another is the very person doing the handing, so no one is left standing back to watch it happen. Whatever follows in the way of money is only the overflow of a handoff already complete.
ALSO GROWS
dōron: a gift, also an offering
δῶρον
A doron is something handed over that then sits apart from the one who offered it. The verse moves behind every such object to the person it would have come from.
More roots ›
θέλημα
thélēma
IN THIS VERSE
the will
GROWS FROM
θέλω
The root means to want something or be willing to do it.
The phrase “the will” rests on thelema, what someone actually wants, desire given a direction. The surrender in this verse travels through God’s wanting, so it never starts out as a human achievement. What feels like a person’s own yes is already being carried by a larger desire. θέλημα (thélēma) and θέλω (thélō) come from a single root.
ALSO GROWS
thélō: want, will, choose
θέλω
Thelo is the plain verb of wanting, the stirring inside a person that chooses. Set beside God’s thelema, it lets human readiness and divine desire be seen as a single current.
ἐλπίζω
elpízō
IN THIS VERSE
hoped
GROWS FROM
ἐλπ-
It carries the posture of waiting for what a person expects to come.
The word “hoped” is elpizo, the posture of waiting for what one expects to arrive. Paul’s company is looking ahead toward a contribution of some size, and what comes falls outside the range of that looking: people arrive ahead of any amount. Elpizo could reach only as far as what it already knew how to picture.
THE PATTERN
A true offering begins with the self placed in God’s keeping, and everything else that is handed over flows from that first surrender.
Therefore I urge you, brothers, through the compassions of God, to present your bodies to God as a living sacrifice, set apart, well-pleasing to him, which is your true service.Do not present the parts of your body as weapons of crookedness to shortcomings; but present yourselves to God, as those alive from the dead, and the parts of your body as weapons of alignment to God.Therefore also I have granted him to the LORD. As long as he lives, he is granted to the LORD. And he bowed down there to the LORD.THE THREAD
The word thelema sits at the center of both verses. In “the will of the Father who sent me”, action draws its whole direction from a wanting larger than one’s own, the same current this surrender moves through. Read together, handing over the self stops looking like the loss of desire and starts looking like desire finding where it belongs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
