What Does 2 Corinthians 7:14 Mean?
For if I have boasted anything to him about you, I am not put to shame; but just as we spoke everything to you in truth, so also our boasting before Titus has become truth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι, οὐ κατῃσχύνθην, ἀλλ᾽ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳtruthG225 ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου, ἀλήθειαtruthG225 ἐγενήθη·
hoti ei ti auto huper humon kekauchemai, ou kateschunthen, all’ hos panta en aletheia elalesamen humin, houtos kai he kauchesis hemon he epi Titou, aletheia egenethe;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spake all things to you in truth, even so our boasting, which I made before Titus, is found a truth.THE KEY
Praise given to Titus about these people leaves its speaker undisgraced, because it has proved as unhidden and real as all he has said to their faces.
THE MEANING
Praise spoken in someone’s absence carries a risk, because the day the two sides meet it can be exposed as flattery or wishful thinking. Here that meeting has happened and the speaker stands undisgraced, though his words to these people’s faces included a letter that hurt them. What he said to them and what he said about them come from one unconcealed place. A person whose voice is the same in both directions has no second story to protect, and the moment of being found out becomes the moment of being confirmed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honesty with a person and pride in that person pull against each other, as though speaking well of someone requires shading what is real.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “truth” stands aletheia, what is no longer hidden and stands open to view as it really is. The word comes twice in the line, first describing how the speaking went and then naming what the pride turned into once Titus saw for himself. Nothing had to be added to the praise for this to happen; the meeting took the covering off what was already so.
ALSO GROWS
alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing
ἀληθεύω
Aletheuo is speaking and doing with nothing hidden, and this line shows that activity moving in two directions, toward the people addressed and about them.
More roots ›
καυχάομαι
kaucháomai
IN THIS VERSE
boasted
GROWS FROM
καυχ-
The base means to speak proudly about something and take it as a source of honor.
In “boasted”, kauchaomai is to speak proudly of something and take it as a source of honor. Whoever does this stakes his own standing on what he names, so the speaker’s honor is riding on these people. Whatever a person holds up as their honor is, from that moment, waiting to be seen. καυχάομαι (kaucháomai) and καύχησις (kaúchēsis) come from a single root.
ALSO GROWS
kaúchēsis: boasting, something to boast about
καύχησις
Kauchesis is the pride itself as something that can be examined, and in this line it is what gets held up in front of Titus.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
everything
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
Behind “everything” stands pas, which gathers every part into one complete whole. Set over the speaking, it leaves no portion of what was said outside the unhidden, so the wounding words and the tender ones belong to a single whole.
THE PATTERN
Speech keeps its integrity when it remains one and the same in every direction it travels.
But as God is faithful, our word toward you is not yes and no.Therefore, taking off lying, speak truth, each one with his neighbor, for we are parts of one another.Great is my boldness toward you; great is my boasting of you. I am filled with comfort; I overflow with joy in all our tribulation.THE THREAD
The words “a man who has spoken to you the truth” join aletheia to speech aimed straight at its hearers, exactly as this line does. A man is identified there by what he has uncovered to others, and here a man’s standing rests on that very thing. In both places, the unhidden word says who the speaker is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
