What Does 2 Corinthians 7:12 Mean?
So though I wrote to you, it was not for the one who did the wrong, nor for the one who suffered the wrong, but so that our eagerness for you might be seen by you before God's face.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ εἵνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος οὐδὲ εἵνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλ᾽ εἵνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
ara ei kai egrapsa humin, ouch heineken tou adikesantos oude heineken tou adikethentos, all’ heineken tou phanerothenai ten spouden humon ten huper hemon pros humas enopion tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore, though I wrote unto you, I did it not for his cause that had done the wrong, nor for his cause that suffered wrong, but that our care for you in the sight of God might appear unto you.THE KEY
The hard letter’s deepest purpose lay beyond the one who caused the injury and the one who bore it: it was sent so that its readers could see, in the presence of God, how earnestly its senders cared for them.
THE MEANING
A painful word can shrink everything down to a case: who injured whom, and who is owed what. Both figures can fill a person’s inner world, the one who caused the harm and the one still carrying it. This verse looks past them both and names another purpose for the hard letter: its readers are to see, in the presence of God, how much care is moving toward them. What stings is care on its way to them, and the pain is how it comes into view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a painful word exists only to settle who is guilty and who is owed.
THE ROOT
σπουδή
spoudḗ
IN THIS VERSE
eagerness
GROWS FROM
σπευδ-
The root pictures someone hurrying forward toward a task.
Behind “eagerness” stands spoude, a word that pictures someone hurrying forward toward a task. Here it names care already in motion, love that does not wait at a distance. The verse makes this moving care the thing the letter exists to bring to light.
ALSO GROWS
speúdō: urge on earnestly, await eagerly
σπεύδω
Speudo is the verb of urging on and hurrying, and it shows that the care named here is movement toward someone, more than a feeling held inside.
More roots ›
ἀδικέω
adikéō
IN THIS VERSE
the wrong
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
Behind “wrong” stands adikeo, doing what breaks what is due to another, the kind of act that opens a case and calls for a verdict. The verse uses it twice, once for the doer and once for the one it lands on, so both figures stand inside one case. Then the line steps past that case and places everything in the presence of God, where what comes to light is care. ἀδικέω (adikéō) and δίκη (díkē) come from a single root.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Dike is the judgment that settles what is due, and that verdict is exactly what this verse declines to make the letter’s purpose.
γράφω
gráphō
IN THIS VERSE
wrote
GROWS FROM
γραφ
The root means to scratch or draw marks on a surface.
Behind “wrote” stands grapho, to set marks on a surface, and here it names the act behind the letter that caused such pain. Marks on a page make visible what was hidden in the one who made them. The verse gives those marks exactly that task: uncovering the care that drove them.
THE PATTERN
A hard word does its deepest work by bringing what is hidden in the heart into the open before God.
For to this end also I wrote, so that I might know how you stand the test, whether you are obedient in all things.You have neither part nor lot in this matter; for your heart is not straight before the eyes of God.Now the things I write to you, behold, before God, I do not lie.THE THREAD
The line “Beloved, when I made all haste to write to you of our shared deliverance” sets spoude beside grapho, the pairing this verse also holds: care in motion that arrives as marks on a page. In both places the page carries urgency toward its readers before it carries anything else. Read together, the two verses show writing as the visible track of love moving toward someone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
