What Does 2 Corinthians 2:9 Mean?
For to this end also I wrote, so that I might know how you stand the test, whether you are obedient in all things.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα, ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.
eis touto gar kai egrapsa, hina gno ten dokimen humon, ei eis panta hupekooi este.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.THE KEY
Paul’s severe letter carries a further aim: to learn what its readers are truly made of, and whether their listening reaches into every matter.
THE MEANING
A hard word carries more than correction; it also brings out what is genuine in the one who hears it. Paul’s severe letter goes looking for that proof, and it asks whether listening holds everywhere or only where it is comfortable. Inside any reader the same question stays open, because the part that can take in a rebuke and the part that can take in a call to let go are both being heard from. Nothing is added by the asking; what is already there comes to light.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hard word exists only to wound, and that listening can stop at the parts that are easy to hear.
THE ROOT
δοκιμή
dokimḗ
IN THIS VERSE
test
GROWS FROM
δοκιμ
The base names testing something, especially metal, to see whether it is genuine and fit.
Behind “test” stands dokime, the proof of worth that an assay brings out in metal. The noun looks less at the ordeal than at what the ordeal reveals, and the Greek makes it something the hearers themselves carry. An assay adds nothing to silver; it only removes all doubt about what the silver is.
ALSO GROWS
dókimos: tested and proven genuine
δόκιμος
Dokimos describes the one who comes through the assay recognized as genuine, the very state this line is looking for.
adókimos: failing the test
ἀδόκιμος
Adokimos names what fails the assay, so the proving carries a real risk: it can come up false.
More roots ›
ὑπήκοος
hypḗkoos
IN THIS VERSE
obedient
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
Behind “obedient” is hypekoos, the one who listens attentively and answers what is heard. What is being proved here is a quality of hearing before it is any list of deeds. In this passage that hearing has to reach both ways: it took in the rebuke, and now it must take in the call to release the one rebuked. ὑπήκοος (hypḗkoos) and ἀκοή (akoḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe names the hearing itself and the thing heard, so the readiness in this line begins at the ear, before any action.
hypakoúō: listen attentively, obey
ὑπακούω
Hypakouo is the verb of this posture, heeding another by listening and responding, so the hearing ends in a life that moves.
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
know how you stand
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Behind “know” is ginosko, coming to recognize something through experience, and here it carries the sense of finding out. The speaker does not presume the answer; he sends his words and waits to learn what comes back. Proof of this kind cannot be assumed from a distance, because only what the hearers actually do can tell it.
THE PATTERN
A hard word or a hard road adds nothing to a person; it brings to light what the person already is.
And you shall remember the whole road the LORD your God led you these forty years in the wilderness, to bend you low and to test you, to perceive what was in your heart, whether you would keep his commandments or not.Then the LORD said to Moses, Behold, I will rain bread for you from the heavens. The people shall go out and gather each day's portion on its day, that I may test them, whether they will walk in my law or not.So though I wrote to you, it was not for the one who did the wrong, nor for the one who suffered the wrong, but so that our eagerness for you might be seen by you before God's face.THE THREAD
But you know his proven worth, that, as a child with a father, he served with me in the good news.The open question of this verse becomes a settled recognition in “you know his proven worth”. What one line goes looking for, the other has already found in a person. Proof of this kind is a life that others have come to recognize as genuine.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
