What Does Acts 8:21 Mean?
You have neither part nor lot in this matter; for your heart is not straight before the eyes of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆροςlotG2819 ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ· ἡ γὰρ καρδίαheartG2588 σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
ouk estin soi meris oude kleros en to logo touto; he gar kardia sou ouk estin eutheia enopion tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.THE KEY
Peter tells Simon that someone who tries to buy what God gives has no share in it, because the inner aim behind the offer bends away from God, and God sees that bend plainly.
THE MEANING
Peter sees a reach to own the giving itself, and he names it: a share in what God pours out comes by allotment, never by sale. The obstacle is not the coins but the inner aim that curves back toward getting and controlling. In you, that same reach appears whenever the gift becomes something to secure, and God sees the curve as clearly as the reach. Nothing has to be added to the heart. The bend has to come out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the right price, effort or position can secure a share in what God freely gives.
THE ROOT
εὐθύς
euthýs
IN THIS VERSE
straight
GROWS FROM
εὐθυ-
The base describes a line that goes straight ahead without bending.
“straight” renders euthys, a line that runs ahead without bending. Here it measures an inner aim that curves back on itself: Simon watches the Spirit given and his line bends toward possessing and dispensing it. That is why the very next words call for turning, a removal of the bend rather than an addition of something new.
ALSO GROWS
euthýnō: make straight, steer
εὐθύνω
Euthynō is the word for steering a vessel on its course. A heart is straight when it is steered toward God rather than toward gain, and Simon’s has been steered toward owning the power he watched.
More roots ›
κλῆρος
klēros
IN THIS VERSE
lot
GROWS FROM
κληρ-
The root pictures a lot, a small marked token cast or drawn to decide who gets which share, and then the share itself.
“lot” is klēros, the small marked token cast to decide who receives which share, and then the share itself. A lot cannot be bought; it falls where it is cast. Simon offers money for something that only ever comes by allotment, so the very currency he reaches with puts him outside the share.
ALSO GROWS
klēronomía: inheritance, a possession
κληρονομία
Klēronomia is an inheritance, a share that comes to an heir by being given. An inheritance is received and never purchased, which is exactly what Simon’s silver cannot change.
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
“heart” is kardia, the chest organ that beats and moves blood through the whole body, and the seat of thought and intent. The verse locates the fault in this living center rather than in the money held out. The hand only carried what the inner organ had already decided.
ALSO GROWS
kardiognṓstēs: one who knows hearts
καρδιογνώστης
Kardiognōstēs names one who knows hearts. The bend in Simon is visible to that knowing before any coin changes hands.
THE PATTERN
God reads the inner aim directly, and the bend or straightness of that aim, not the outward act, decides what a person can receive.
And no creature is hidden before him, but all things are naked and laid bare to the eyes of him to whom our account belongs.And I will kill her children with death, and all the assemblies shall know that I am the one who searches kidneys and hearts, and I will give to each one of you according to your works.The lamp of the body is the eye. So if your eye is good, your whole body will be full of light.THE THREAD
And he did what was straight in the sight of the LORD, but not with a whole heart.Both verses weigh straightness measured in God’s sight, and both find the flaw in the heart. Amaziah’s deeds run straight while his heart stays partial; Simon has committed himself and been immersed, yet his heart bends toward buying. Together they show that the line God looks at runs through the inner center, not the visible deed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
