What Does 2 Corinthians 6:9 Mean?
As unknown, and yet known; as dying, and, behold, we live; as ones being disciplined, and not put to death.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,
hos agnooumenoi kai epiginoskomenoi, hos apothneskontes kai idou zomen, hos paideuomenoi kai me thanatoumenoi,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;THE KEY
Those who serve God are treated as nobodies, taken for people on their way to the end, and struck with punishment, and in each case the deeper truth runs the other way: they are thoroughly recognized, they are alive, and the correction does not kill them.
THE MEANING
Three times the verse holds an appearance and a reality side by side, and it takes neither one back. Being overlooked is real, the wearing down is real, the harsh correction is real, and in the same moment this life is fully recognized, still going, and not ended by what strikes it. Midway through, the line breaks off to point at the plain fact of being alive in the middle of the loss. There is a part of you that reads every obscurity and every blow as proof that you are finished, and this verse stands in that place and says otherwise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being overlooked, worn down or harshly corrected means you are forgotten and on your way to being destroyed.
THE ROOT
παιδεύω
paideúō
IN THIS VERSE
ones being disciplined
GROWS FROM
παιδ
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
Behind “disciplined” stands paideuo, the verb of raising a child: training a young one who is still growing under another’s care, with real correction included. The line sets it directly against a verb of killing, and the two pull in opposite directions, because correction is aimed at a future and killing ends one. The blows in this passage stay blows, yet the word holds the one struck as someone still being raised. παιδεύω (paideúō) and παῖς (paîs) come from a single root.
ALSO GROWS
paîs: a child, a slave or servant
παῖς
Pais is the child still growing, and the training in this verb cannot be thought of without that child in view.
More roots ›
ἐπιγινώσκω
epiginṓskō
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Behind “known” stands epiginosko, a knowing pressed down onto what it knows: recognition that has settled and holds. The verb names no knower, so the recognition does not depend on who happens to be paying attention. It answers the opening of the line, where a person goes unnoticed, by saying that being overlooked and being thoroughly recognized can be true of one life at once.
ALSO GROWS
gnōsis: knowledge
γνῶσις
Gnosis, knowledge, stands among the marks of these servants a few lines earlier; here the movement turns around, and the one who carries knowledge is the one being known.
ζάω
záō
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
Behind “live” stands zao, a body alive and continuing to be alive. The verb is present tense, set right after a participle of death still under way, so the line reports life going on while the ending is going on. It speaks flatly, as a fact to look at, and this life is no promise for later.
ALSO GROWS
zōḗ: life
ζωή
Zoe is the life itself, the thing this verb is doing, and it is what the body under pressure turns out still to hold.
THE PATTERN
The life that comes from God shows itself inside the very conditions that appear to be ending it.
Always carrying the dying of the Lord Jesus about in the body, so that the life of Jesus also may be made visible in our body.Jesus said to her, I am the resurrection, and the life. Whoever commits themselves to me, even if they die, will live.For I through law died to law, so that I might live toward God.THE THREAD
I do not die, but live, and recount the works of the LORD.Spoken with death near enough to name, “I do not die” refuses the sentence before it lands. This verse carries that refusal further, because here no one denies that death is at work in the body. The living is found in the middle of it, and the line stops to point.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
