What Does 2 Corinthians 6:13 Mean?
Now, as a return in kind, I speak as to my children. Be you also widened.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
ten de auten antimisthian, hos teknois lego, platunthete kai humeis.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.THE KEY
Paul asks those he loves as a parent loves to answer his open heart in the only way it wants to be repaid, by opening their hearts to him as widely as he has opened his to them.
THE MEANING
An open heart asks for one repayment, and it is the same openness back. The plea comes in a parent’s voice, with no threat and no bill attached. The love on offer is already wide, so nothing new has to be produced; the only thing to go is the grip of the one holding back. Inside a person, this is the moment when love has already arrived and what remains is to stop bracing against it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the tightness between two people must come from what the other has withheld, when the love offered has been wide all along.
THE ROOT
ἀντιμισθία
antimisthía
IN THIS VERSE
return in kind
GROWS FROM
μισθ
This base names wages, a payment given for work or service.
Behind “return in kind” stands antimisthia, pay handed back for what has been received, a wage that faces its giver. Here the wage holds no money and no service: the payment asked for an open heart is an open heart. The debt is settled the moment the one who owes it lets go. ἀντιμισθία (antimisthía) and μισθός (misthós) come from a single root.
ALSO GROWS
misthós: payment for service, reward
μισθός
Misthos is the wage owed for work done, and here that language of hire is carried into the heart, where the only labor owed is to stop withholding.
More roots ›
τέκνον
téknon
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
Behind “children” stands tekna, those brought forth, named from birth rather than from age or rank. The word places the plea inside a bond of life given, so it arrives from one who has labored over them and holds no claim of a creditor. What is born of love is being asked not to stay shut toward the love that bore it.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tikto is the act of bringing forth, labor and birth itself, so the plea to open recalls the opening through which a child first arrives.
THE PATTERN
Love that speaks as a parent seeks no reward beyond an answering life in the one it loves.
As you know how we urged, soothed, and bore witness to each one of you, as a father does his own children,I have no greater joy than this, to hear my children walking in truth.Now Elisha had fallen sick with the sickness of which he died. And Joash king of Israel came down to him, and wept over his face, and said, O my father, my father, chariot of Israel and its horsemen!THE THREAD
I am the LORD your God, who brought you up from the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.The command “Open your mouth wide” asks of the receiver exactly what this line asks: no gift brought and no effort produced, only an opening. A God speaking to his people and a father pleading with his own make the same gesture. In both, what is being requested is room.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
