What Does 2 Corinthians 4:1 Mean?
Therefore, we hold this service, as we have been shown mercy, and we do not lose heart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐκκακοῦμεν,
Dia touto echontes ten diakonian tauten kathos eleethemen, ouk ekkakoumen,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;THE KEY
Because compassion reached us first, the work of bringing what God has uncovered to others is something received and carried, and so our strength does not give out.
THE MEANING
The work of letting God’s light reach others is held only because compassion came first and met the one who carries it in their own need. That order is what keeps a person from giving out. Whatever in you keeps showing up for someone else is standing on a kindness already received, so it does not collapse when your own resources run low.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your ability to keep giving depends on how worthy or how strong you have proved yourself to be.
THE ROOT
διακονία
diakonía
IN THIS VERSE
this service
GROWS FROM
διακον-
The base describes attending to another through practical work or help.
Behind “service” stands diakonia, the plain, practical work of attending to what another person needs. It is measured by the need in front of it, and here it points back to the uncovering just described, the work of letting God’s glory reach others. The verse pictures diakonia as something held, a task placed in the hands by compassion and never claimed as a title. διακονία (diakonía) and διάκονος (diákonos) come from a single root.
ALSO GROWS
diákonos: a servant who runs errands for others
διάκονος
The diakonos is the one who runs errands for others, whose whole task is going on someone else’s behalf. Read inwardly, the one carrying this work is never its source, only the one who brings it where it is needed.
THE PATTERN
What endures in a person is sustained by what was first received, not by what that person manages to produce.
Now concerning the virgins, I have no command of the Lord, yet I offer my judgment as one who has been shown mercy by the Lord to be faithful.Of which I was made a servant, according to the gift of the favor of God, given to me by the working of his strength.I have strength for all things in the Anointed One who fills me with power.THE THREAD
Therefore we do not lose heart; though our outer person is wasting away, yet our inner person is made new day after day.The refusal that opens the chapter sounds again in “Therefore we do not lose heart”, so it is shown to be a lasting condition and not a single moment of resolve. At the opening it stands on compassion received. By its return it has passed through pressure, bewilderment and being struck down, and the same footing has held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
