What Does 2 Corinthians 3:10 Mean?
For indeed what was glorified has not been glorified in this respect, because of the glory that surpasses it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ γὰρ οὐδὲ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.
kai gar oude dedoxastai to dedoxasmenon en touto to merei heneken tes huperballouses doxes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.THE KEY
The way carved on stone truly shone, yet beside the Spirit’s radiance, which goes beyond every measure, its brightness no longer counts as brightness at all.
THE MEANING
The rules and carved requirements that once showed a person how to stand before God really did shine, and nothing here calls that light false. Yet where the Spirit’s own radiance is present within a life, the older brightness stops being what the eyes go to. Nothing has to be torn down for this to happen. The first light is simply outshone past all comparison, and what once held a person’s whole regard lets go of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever once shone in a life with God must be either defended forever or condemned as false.
THE ROOT
ὑπερβάλλω
hyperbállō
IN THIS VERSE
the glory that surpasses it
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Behind “surpasses” stands hyperballo, a throw that carries beyond the usual mark. The verb is ongoing here, so the radiance it describes keeps traveling past every line set to measure it. The older brightness is not struck down by this throw; the throw simply lands far beyond where that brightness ever reached.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is the plain act of throwing, and it keeps the verse physical: this radiance is pictured in motion, sailing past the place where a throw is expected to land.
More roots ›
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glorified
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
The word behind “glory” is doxa, how a thing appears and so comes to be regarded. The line sets it against doxazo: what was made radiant is no longer held radiant, on account of a doxa greater than itself. The change happens in the seeing, because nothing is smashed and the regard itself moves. δόξα (dóxa) and δοξάζω (doxázō) come from a single root.
ALSO GROWS
doxázō: make glorious, regard as glorious
δοξάζω
Doxazo is to make something radiant or to regard it so, and the verse uses it twice of one thing, first affirming and then denying it.
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo, to seem or to be regarded, names the very act doxa rests on: a thing appearing to someone who looks.
μέρος
méros
IN THIS VERSE
respect
GROWS FROM
μερ-
At its basic level, this root means a part or portion taken from a whole.
The phrase around “respect” rests on meros, a part or portion taken from a whole. With it the verse fences its own claim: the older brightness loses its standing in this one portion of the matter, the portion where it is set beside what goes beyond it. The word keeps the denial exact and leaves the first radiance real.
THE PATTERN
A lesser light is not destroyed by a greater one; it simply stops being what is seen.
Then the moon shall pale, and the sun shall be shamed, when the LORD of hosts shall reign in Mount Zion, and in Jerusalem, and before his elders, in his glory.At midday, O king, I saw on the road a light from the heavens, above the brightness of the sun, shining all around me and around those who walked the road with me.But what things were gain to me, those I have counted as loss for the Anointed One.THE THREAD
And the city has no need of the sun or of the moon to shine in it, for the glory of God lights it, and the Lamb is its lamp.Doxa returns in “for the glory of God lights it”, and there it has become the light by which things are seen. This opens the verse further, because the radiance thrown beyond every mark does not leave a person staring at a bigger object. The seeing itself is lit from elsewhere, and the older brightness has no work left to do.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
