What Does 2 Corinthians 12:21 Mean?
Lest, when I come again, my God bring me low among you, and I will mourn over many of those who have missed the mark before and have not turned from the uncleanness and fornication and unbridled acts which they did.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μὴ πάλιν ἐλθόντα με ταπεινώσῃ ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.
me palin elthonta me tapeinose ho theos mou pros humas, kai pentheso pollous ton proemartekoton kai me metanoesanton epi te akatharsia kai porneia kai aselgeia he epraxan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.THE KEY
Love’s fear here is that God will humble the one who returns, leaving him grieving over the many who went astray long ago and whose minds have still not changed about the impurity, sexual immorality and shameless excess they practiced.
THE MEANING
The dread in this line is not of being opposed but of being humbled by how little has changed in people deeply loved. Read as a mirror, it is the moment a person comes back to some inner room and finds an old habit still running, as though the years had never passed. The impurity, the sexual immorality and the shameless excess are named without softening, and what keeps them alive is a mind that has never moved. The ache falls on the one who cares, and the verse leaves it unresolved.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that time alone clears what was done, as though an old wrong fades once it is far enough in the past.
THE ROOT
μετανοέω
metanoéō
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
Behind “turned” stands metanoeo, a change that comes afterward in how a person notices and takes things in. The verse says this change has not taken place concerning what was practiced. It does not speak of missing information or missing rules; the seeing that holds the habit in place has simply never shifted. μετανοέω (metanoéō) and νοῦς (noûs) come from a single root.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the mind that takes in and considers, and this is exactly where the verse locates what has not happened: the faculty of noticing has stayed where it was.
More roots ›
προαμαρτάνω
proamartánō
IN THIS VERSE
missed the mark before
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Behind “missed the mark before” stands proamartano, to fall short of the target at an earlier point, with its opening syllable setting the failure back in time. Its form here is perfect, so what happened earlier still stands as the present condition of those who did it. The throw went wide long ago, and they remain where it landed.
ALSO GROWS
hamartía: falling short, missing the mark
ἁμαρτία
Hamartia names the shortfall itself, and in this verse that shortfall has a date in the past and a hold on the present.
πενθέω
penthéō
IN THIS VERSE
mourn over
GROWS FROM
πενθ-
The base names grief that takes outward form in mourning.
Behind “mourn” stands pentheo, grief that takes outward form and cannot stay hidden. It is the sorrow Greek most often keeps for the dead, and the verse lays it over people who are still living. That is the hardness of the line: the one who returns expects to stand among them as at a loss.
THE PATTERN
An old way of living stays current until the mind that keeps it going changes.
Now the works of the flesh are visible, and they are these, adultery, fornication, uncleanness, unbridled acts,Who, having gone numb, have given themselves over to unbridled acts, to work every uncleanness in grasping for more.So that he no longer lives the remaining time in the flesh for the cravings of humankind, but for the will of God.THE THREAD
I have said it before, and I say it beforehand, as one present with you the second time. Now being away, I write to those who have missed the mark earlier, and to all the rest, that if I come again, I will not hold back.The line “I write to those who have missed the mark earlier” reaches toward the very people this verse grieves over and identifies them by what happened earlier. The fear held here becomes direct address there. An old failure that has never been faced is still present enough to be spoken to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
